1
00:00:33,633 --> 00:00:34,868
ඔයා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නද යන්නේ?

2
00:00:35,535 --> 00:00:36,503
ඔව්.

3
00:00:41,107 --> 00:00:42,375
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද?

4
00:00:42,642 --> 00:00:44,577
මම තරහා වෙන්නයි යන්නේ
ඒක තව එක පාරක් ඇහුවොත්.

5
00:00:44,644 --> 00:00:46,146
ඔයා ඒක මගෙන් අහනවා
ඊයේ සිට.

6
00:00:50,617 --> 00:00:52,552
-ඒත් ඔයාද...
- ඔව්! මට විශ්වාසයි!

7
00:00:52,619 --> 00:00:54,320
මම ඉන්න බව මට ඇත්තටම විශ්වාසයි.

8
00:00:57,357 --> 00:00:58,992
ඇත්තටම ඔයා ඒ තරම් සතුටින්ද
මම යන්නේ නැහැ කියලා?

9
00:01:01,227 --> 00:01:02,195
විනාඩියක් වාඩි වෙන්න.

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,437
නමුත් එය මට යම් ආකාරයකට පැමිණේ
ඔයා සෙල්ලම් බඩු නිර්මාණකරුවෙක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

11
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
මම හිතුවේ ඒක ඔයාගේ හීනයක් කියලා.

12
00:01:12,505 --> 00:01:13,339
සමහර විට.

13
00:01:14,240 --> 00:01:15,442
මම සෙල්ලම් බඩු නිර්මාණයට කැමති වුණා

14
00:01:15,508 --> 00:01:17,043
එය යමක් නිසා
මට තනියම කරන්න පුළුවන් කියලා

15
00:01:17,110 --> 00:01:18,778
අන් අයගේ මැදිහත් වීමකින් තොරව,

16
00:01:19,946 --> 00:01:20,880
නමුත් ව්‍යාපාරය විනෝදජනකයි.

17
00:01:21,414 --> 00:01:24,317
ගොඩක් අය ඉන්න එක සතුටක්
යමක් ඉටු කිරීමට එකතු වන්න.

18
00:01:25,084 --> 00:01:25,952
ඒකත් හොදයි.

19
00:01:26,553 --> 00:01:28,822
ඔබේ ආච්චි හමුවීම මට එසේ සිතීමට හේතු විය

20
00:01:29,689 --> 00:01:32,425
මම ඇත්තටම සාර්ථක කාන්තාවක් විය යුතුයි

21
00:01:32,625 --> 00:01:33,993
මම ඔබට පසුගාමී නොවන පිණිස.

22
00:01:35,228 --> 00:01:38,465
අන් අය මත පමණක් රඳා නොසිටින කෙනෙක්,
නමුත් අන් අය මත විශ්වාසය තැබිය හැකි අයෙකි.

23
00:01:38,832 --> 00:01:39,833
ඒකයි මම කරන්න යන්නේ.

24
00:01:40,767 --> 00:01:43,436
මම මහන්සි වෙලා අම්මට දෙන්න යනවා
ඇයට අවශ්‍ය දේවල්,

25
00:01:43,503 --> 00:01:45,672
සහ Eun-sae සහෝදරියක් වෙන්න
ආඩම්බර විය හැක.

26
00:01:46,072 --> 00:01:48,708
රැස්වීම ඵලදායී විය
මට ඒ අර්ථයෙන්.

27
00:01:50,343 --> 00:01:52,045
හිතුවේ විතරද
Eun-sae සහ ඔබේ මව ගැන?

28
00:01:52,111 --> 00:01:53,012
එතකොට මට කොහොමද?

29
00:01:53,246 --> 00:01:55,148
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි.

30
00:01:55,215 --> 00:01:56,683
ඔබ ඇසිය යුතුද?

31
00:01:56,783 --> 00:01:58,384
නමුත් ඔබෙන් ඇසීම සතුටක්.

32
00:02:01,187 --> 00:02:03,790
මොනවා උනත් අම්මා මොකද කිව්වේ
මම ගැන? Eun-sae කොහොමද?

33
00:02:04,023 --> 00:02:06,192
Eun-sae? එයා හිතන්නේ ඔයා පොන්නයෙක් කියලා.

34
00:02:07,360 --> 00:02:10,363
ඒ වගේම මගේ අම්මා ටිකක් කලබල නිසා
ඔයාගේ පවුලට සාපේක්ෂව අපේ පවුල හරිම ජරාජීර්ණයි.

35
00:02:10,630 --> 00:02:12,031
නමුත් මම ඒ ගැන කිසිසේත්ම දුක් වෙන්නේ නැහැ.

36
00:02:14,367 --> 00:02:17,070
මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මගේ ආච්චි ගැන.

37
00:02:17,237 --> 00:02:18,338
ඒකට කමක් නැහැ.

38
00:02:18,404 --> 00:02:20,473
මම ඔයාගේ ආච්චි ගැන සමහර නරක දේවල් කිව්වා

39
00:02:20,807 --> 00:02:23,376
පසුගිය දිනක විවේකාගාරයේ.
මම කිව්වා, "ඇය හරිම නපුරු කෙනෙක්!"

40
00:02:26,045 --> 00:02:27,981
අපි පහලට යමු.
මම ඔයාට අයිස් කෝපි ටිකක් හදලා දෙන්නම්.

41
00:02:28,181 --> 00:02:29,649
ඇත්තටම? කමක් නැහැ!

42
00:02:30,183 --> 00:02:32,986
එයා එලියට බහින ගෑණු ළමයෙක් නෙවෙයි
ඔවුන්ගේ මුදල් සඳහා යමෙකු සමඟ.

43
00:02:33,052 --> 00:02:35,755
ඇය ඇත්තටම හොඳ ළමයෙක්.

44
00:02:36,356 --> 00:02:39,859
නමුත් ඇය ගැන කැමති වීමට කිසිවක් නැත.

45
00:02:39,926 --> 00:02:42,395
ඇය ලස්සන නැහැ, ඇය එන්නේ නැහැ
හොඳ පවුලකින්.

46
00:02:42,462 --> 00:02:44,364
ඇය ගැන විශේෂ දෙයක් නැත.

47
00:02:44,430 --> 00:02:46,866
ඉතින් කොහොමද කියන්නේ
ඇය එතරම් හොඳ කෙනෙක් බව?

48
00:02:46,933 --> 00:02:49,669
ඇය සෑදීමට අකමැති වුවද
ඇය නැගිටින්න, ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

49
00:02:49,736 --> 00:02:51,638
ඔබ ඇයගේ පවුල් පසුබිම ගැන සඳහන් කළා.

50
00:02:51,704 --> 00:02:54,140
ඇගේ පවුල් පසුබිම කියන්න බැරිද
ඇගේ චරිතය දෙස බැලීමෙන් පමණක්?

51
00:02:54,274 --> 00:02:57,143
ඇය Han-gyeol ට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටී
එම දෙපාර්තමේන්තුවේ.

52
00:02:57,210 --> 00:02:59,312
කුමක් ද? වරදක් නැහැ
මගේ මුනුපුරා සමඟ!

53
00:02:59,579 --> 00:03:02,215
සර්ව සාධාරණව නෝනා,

54
00:03:02,415 --> 00:03:05,552
ඔබේ නොමේරූ බව ඔබ සිතන්නේ කවුද?
මුණුපුරා පදිංචි වෙලා හැඩ වෙන්නද?

55
00:03:05,652 --> 00:03:08,187
පාලමක් ලෙස ක්‍රියා කළේ Eun-chan ය
Han-gyeol සහ සේවකයින් අතර

56
00:03:08,254 --> 00:03:12,158
Han-gyeolට අපහසු වූ විට
ඔවුන් සමඟ ගැලපීමට සහ Eun-chan නොමැතිව,

57
00:03:12,392 --> 00:03:15,461
අපිට කවදාවත් බැරි වෙන්න තිබුණා
මාස තුනකින් ඔබේ ආයෝජනය තුන් ගුණයකින් වැඩි කිරීමට!

58
00:03:16,229 --> 00:03:20,800
ඒ කෙල්ලට ස්තූති කරන්න ඕනේ..
ඇය ගැන එතරම් ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්න!

59
00:03:21,067 --> 00:03:22,669
කවුද කිව්වේ මම ඉරිසියා කරනවා කියලා?

60
00:03:22,969 --> 00:03:24,637
- ඔබ වයසට ගියාද?
-කුමක් ද?

61
00:03:24,704 --> 00:03:26,806
ඔබ Eun-chan මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළේ නැද්ද?

62
00:03:26,906 --> 00:03:29,008
ඔබ උත්සාහ කරන කාරණය
සියල්ල විසඳීමට

63
00:03:29,075 --> 00:03:31,711
සල්ලිත් එක්ක ඒක පෙන්නනවා
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වියපත් වී ඇත.

64
00:03:31,911 --> 00:03:33,813
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ඔබට මුදල් වලින් සියල්ල කළ හැකිය.

65
00:03:33,880 --> 00:03:37,417
නමුත් Eun-chan ගේ පවුලේ අය කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ
ඔබගේ ඕනෑම මුදල්.

66
00:03:37,650 --> 00:03:38,885
ඔබ වාසනාවන්ත බව ඔබ දැනගත යුතුය!

67
00:03:38,952 --> 00:03:41,187
Eun-chan වීමට පරිපූර්ණයි
ඔබේ මිණිබිරිය.

68
00:03:41,254 --> 00:03:43,456
Eun-chan, මගේ මිණිබිරිය!

69
00:03:43,523 --> 00:03:46,593
ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ කෙසේද?

70
00:03:46,659 --> 00:03:49,329
හොඳයි, මම Eun-chan ගේද දන්නේ නැහැ
විවාහය ගැන උනන්දුයි.

71
00:03:49,395 --> 00:03:51,030
එය Han-gyeol ය
ඉක්මනින් විවාහ වීමට අවශ්ය.

72
00:03:51,097 --> 00:03:51,965
කුමක් ද?

73
00:04:05,979 --> 00:04:08,481
මම එයට කැමතියි. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

74
00:04:08,548 --> 00:04:09,882
මම හිතන්නේ ඒක හරි නැහැ කියලා.

75
00:04:10,717 --> 00:04:12,385
අපි කාන්තා ගායන ශිල්පිනියක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

76
00:04:12,719 --> 00:04:13,786
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

77
00:04:14,220 --> 00:04:15,355
මේක බලන්න, හැන්-සුන්.

78
00:04:19,125 --> 00:04:20,059
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

79
00:04:21,894 --> 00:04:24,264
- ඔහු හරිම ආදරණීයයි!
- ඔහු සම්පූර්ණ චාම් කෙනෙක්.

80
00:04:24,998 --> 00:04:27,800
- මට ඒක දෙන්න. මට තවත් බලන්න දෙන්න.
- නෑ. එය නවත්වන්න!

81
00:04:27,967 --> 00:04:30,003
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරන්නේ නම්,
ඉක්මන් කර ප්‍රසූත කරන ලෙස යූ-ජූගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

82
00:04:30,069 --> 00:04:32,238
දරුවා ඉක්මනින් පිටතට නොඑනු ඇත
ඇයව ඉක්මන් කිරීමෙන්. මට ඒක බලන්න දෙන්න!

83
00:04:32,305 --> 00:04:33,473
ඉක්මනට එලියට එන්න කියන්න!

84
00:04:33,539 --> 00:04:35,375
- මට ඒක දෙන්න. මට තවත් බලන්න දෙන්න!
- නෑ!

85
00:04:35,441 --> 00:04:36,576
දඩබ්බර මිනිහා!

86
00:04:37,343 --> 00:04:39,012
මම අත්විඳිමින් සිටිමි
මේ දවස්වල එහෙම අවාසනාවක්.

87
00:04:39,078 --> 00:04:42,715
දින කිහිපයකට පෙර, මගේ නැන්දම්මා
ඇල්සයිමර් මගේ කොණ්ඩයෙන් ඇදගෙන ගිය

88
00:04:43,249 --> 00:04:45,485
පෙරේදා,
මගේ මස්සිනා ආවා

89
00:04:45,551 --> 00:04:47,253
එයාගේ ණය ගෙවන්න කියලා මගෙන් ඉල්ලනවා.

90
00:04:48,054 --> 00:04:49,322
ඔබ විවාහ නොවිය යුතුයි, ආදරණීය.

91
00:04:49,389 --> 00:04:52,558
ඔබ නිදහස් ජීවිතයක් ගත කළ යුතුය,
ඔබ කැමති පරිදි වැඩ කිරීම සහ ගමන් කිරීම.

92
00:04:53,126 --> 00:04:55,595
බැන්දම කොහොමද එහෙම කියන්නේ
හතර වතාවක් ඔබ, අම්මා?

93
00:04:56,062 --> 00:04:57,964
ඔබගේ කාර්යයට බලපානු ඇත
ඔබේ විවාහය මගින්.

94
00:04:58,031 --> 00:04:59,799
ඔයා බලාගන්න වෙයි
පවුලේ සියලු කටයුතු,

95
00:04:59,866 --> 00:05:01,434
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න
ඔබේ මාපියන් සතුටු කිරීමට.

96
00:05:01,768 --> 00:05:04,270
Han-sung ඔබට පවසා ඇත
ඔබේ අතීත පෙම්වතා ඔහුට කමක් නැද්ද?

97
00:05:04,337 --> 00:05:05,405
ඒක කවදාවත් විශ්වාස කරන්න එපා.

98
00:05:05,471 --> 00:05:06,673
ඔබ ඔහු සමඟ ජීවත් වීමට පටන් ගත් විට,

99
00:05:06,739 --> 00:05:09,175
ඔහු ඔබේ අතීත පෙම්වතුන් ඇති කරයි
හැම වෙලාවෙම.

100
00:05:09,609 --> 00:05:12,345
මම හිතන්නේ ඔබට එය සමඟ කටයුතු කළ නොහැකියි.

101
00:05:12,512 --> 00:05:14,881
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.
ඇයි මට බැරි වුණේ?

102
00:05:15,248 --> 00:05:16,616
ඔබ ඇත්තටම විවාහය ගැන සිතනවාද?

103
00:05:16,683 --> 00:05:17,817
Han-sung ඔබට යෝජනා කර තිබේද?

104
00:05:18,584 --> 00:05:22,188
ඔබ ඔහු සමඟ පමණක් විවාහ විය යුතුයි
ඔහු ඔබට යෝජනා කර ඇත්නම්.

105
00:05:23,623 --> 00:05:25,358
මම හිතුවා ඔයාට මාව ඕන නෑ කියලා
විවාහ වීමට.

106
00:05:25,558 --> 00:05:27,727
මම නිකම්ම නිකම් හිටියා, ආදරණීය.

107
00:05:27,960 --> 00:05:29,662
නමුත් දෙක සෑම විටම එකකට වඩා හොඳය.

108
00:05:30,163 --> 00:05:32,131
මිනිසුන්ට තනිවම ජීවත් විය නොහැක.

109
00:05:33,032 --> 00:05:35,435
හේත්තු වෙන්න කෙනෙක් ඉන්න එක හොඳයි.

110
00:05:36,469 --> 00:05:38,171
ඔබ එකට ජීවත් වන විට සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීමෙන්,

111
00:05:38,237 --> 00:05:40,239
ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත
සහ වඩා කල්පනාකාරී පුද්ගලයෙක්.

112
00:05:40,406 --> 00:05:42,809
නිකමට බලන්න කොච්චරද කියලා
මම වඩාත් සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.

113
00:05:43,743 --> 00:05:45,411
දැම්මෙ නැත්තං කියල විතරයි ප්‍රාර්ථනා කරන්නෙ
එතරම් බර.

114
00:05:46,312 --> 00:05:49,282
- ඔබ කන්න ඕනේ. ඔබේ ආහාර සීතල වෙමින් පවතී.
-හරි හරී. අපි කමු පැටියෝ.

115
00:05:50,983 --> 00:05:53,019
කොහොමත් ලෝකේ මොකක්ද
ඇයව මෙතරම් කාලයක් තබාගෙන සිටිනවාද?

116
00:05:53,753 --> 00:05:55,455
චෝයි මහත්මිය! ඔයා එලියට එනවද
මෙම දශකය තුළ?

117
00:05:55,521 --> 00:05:57,757
මම කරලා ඉවරයි! මට සමාවෙන්න මම එළියට එනවා!

118
00:05:58,091 --> 00:06:00,460
ඇයව එසේ ඉක්මන් කරන්න එපා.
ලොක්කා දැනගත්තොත් ඔයාව මරයි.

119
00:06:00,626 --> 00:06:03,262
සැලකිලිමත් වීම ඉතා අපහසුයි
මේ දවස්වල ලොක්කගෙ නෝනගෙ.

120
00:06:05,031 --> 00:06:06,466
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, Min-yeop?

121
00:06:06,666 --> 00:06:09,235
ඇඹුල් ප්රකාශනය ඇයි?

122
00:06:10,670 --> 00:06:11,604
මට කණගාටුයි.

123
00:06:11,671 --> 00:06:13,473
මම වැසිකිලියට මාරු කරන්නම්
හෙට සිට.

124
00:06:13,539 --> 00:06:15,508
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
අපි විවේකාගාරයේ වෙනස් වුණා නම්.

125
00:06:15,575 --> 00:06:17,877
අපිට ඕන නැත්නම් ඒක හොඳයි
Han-gyeol අපේ පස්සට පයින් ගහන්න.

126
00:06:18,377 --> 00:06:19,645
දෙයියනේ!

127
00:06:21,147 --> 00:06:22,815
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

128
00:06:25,051 --> 00:06:26,853
ඔහ්! මගේ මිහිරි චාන්!

129
00:06:27,520 --> 00:06:30,289
- මම කිව්වේ, චෝයි මහත්මිය!
-ඔව්?

130
00:06:32,091 --> 00:06:33,192
මට පේනවා ඔයා හිනාවෙලා ඉන්නවා

131
00:06:33,259 --> 00:06:35,027
Han-gyeol පැවසූ නිසා
ඇමරිකාවට යන්නේ නැහැ කියලා.

132
00:06:35,895 --> 00:06:39,832
සිප ගැනීම ගැන ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්

133
00:06:42,001 --> 00:06:44,637
සහ Han-gyeol සමඟ කටයුතු කිරීම,

134
00:06:44,837 --> 00:06:49,475
මගේ උපදෙස් විමසීමට නිදහස් වන්න. අපොයි!

135
00:06:50,109 --> 00:06:51,144
හේයි!

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,745
තව එක පාරක් එහෙම කලොත්,

137
00:06:52,812 --> 00:06:54,380
මම ඔබට ලිංගික අතවර සම්බන්ධයෙන් වාර්තා කරන්නම්.

138
00:06:54,447 --> 00:06:55,882
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

139
00:06:55,948 --> 00:06:58,184
මම කරන්නේ ඔයාට උදව් කරන්න හදන එක විතරයි.

140
00:06:58,651 --> 00:06:59,819
මට උදව් කරන්න?

141
00:07:02,455 --> 00:07:05,191
හා-රිම්, ඔබට මට ඔබේ තට්ටම් පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

142
00:07:05,258 --> 00:07:07,560
- මට ඔබේ Playboy හාවාව දැකීමට අවශ්‍යයි!
- එය නවත්වන්න!

143
00:07:07,627 --> 00:07:09,529
මට ඒ Playboy හාවාව බලන්න ඕන
ඔබේ තට්ටම් මත!

144
00:07:18,171 --> 00:07:19,439
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

145
00:07:22,375 --> 00:07:23,943
මට ඉවර කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
මේ පෝස්ටරය අලවනවා.

146
00:07:24,010 --> 00:07:24,977
ඔයා කාලා ද?

147
00:07:26,179 --> 00:07:27,313
මම ඔබ වෙනුවෙන් කිම්චි ඉස්ටුවක් පිසූවෙමි.

148
00:07:40,193 --> 00:07:41,627
ඔබේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු යන්න.

149
00:07:41,694 --> 00:07:43,095
මම කැමති නෑ ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි මම ගැන හිතනවට

150
00:07:43,162 --> 00:07:45,364
නපුරු වසඟකාරියක් ලෙස
තමන්ගේ වටිනා පුතාව පොළඹවා ගත්ත.

151
00:07:45,998 --> 00:07:48,434
මට මගේ මහත්තයාව ඇති
ඒ වගේම ඔයාගේ දෙමාපියන් මට අමාරුයි.

152
00:07:50,236 --> 00:07:51,270
කරුණාකර යන්න.

153
00:07:53,473 --> 00:07:55,741
දිගටම මේ විදියට හැසිරුනොත්
මම ආයෙත් අතුරුදහන් වෙන්නයි යන්නේ.

154
00:07:56,876 --> 00:08:00,112
මා සිටීම ඔබට සතුටක් ගෙන දෙනවාද?
ඔබ මග හැරීමට උත්සාහ කරමින් එහා මෙහා යනවාද?

155
00:08:02,281 --> 00:08:04,817
මම උම්බලකඩ ටිකක් බැදගත්තා.
ඒක හොඳ නැද්ද?

156
00:08:23,169 --> 00:08:24,270
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

157
00:08:24,470 --> 00:08:26,873
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම මේ වගේ සැප පහසුයි.

158
00:08:44,991 --> 00:08:47,860
- ඔහ්, ජීස්!
- අවධානය යොමු කරන්න, ඔබ?

159
00:08:55,434 --> 00:08:56,969
ඔයා පෙන්නනවද
ඔබේ කකුල් කොපමණ දිගද?

160
00:08:58,070 --> 00:08:59,038
ඔව්.

161
00:09:07,747 --> 00:09:08,714
ඔබට තව කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

162
00:09:09,282 --> 00:09:10,616
නැ ස්තුතියි.

163
00:09:11,384 --> 00:09:13,486
එතකොට අයිස්ක්‍රීම් කොහොමද?
නැත්නම් ඔබට දත් මදින්න පුළුවන්

164
00:09:13,886 --> 00:09:17,557
- නැත්නම් නාන්න.
- නැහැ, නැහැ සහ නැහැ.

165
00:09:19,058 --> 00:09:21,227
ඔයා මවාපානවා
එවැනි අධ්යයන පුද්ගලයෙකි.

166
00:09:21,727 --> 00:09:23,296
මම පහුගිය ටිකේ මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගත්තා.

167
00:09:26,499 --> 00:09:27,466
එය විනෝදජනකද?

168
00:09:27,633 --> 00:09:29,435
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම කවදා හෝ ඉගෙනීම විනෝදජනක ලෙස සොයාගෙන ඇත.

169
00:09:35,041 --> 00:09:37,443
ඔබට රාමන් ටිකක් අවශ්‍යයි
නැත්නම් කිම්චි ෆ්‍රයිඩ් රයිස් ටිකක්?

170
00:09:37,944 --> 00:09:39,812
නැ ස්තුතියි.

171
00:09:41,414 --> 00:09:43,683
ඒයි, ඇයි ඔබ මා දෙස නොබලන්නේ
මම ඔබට කතා කරන විට?

172
00:09:43,950 --> 00:09:45,685
Jeez, මට එක පිටුවක් ඉතුරුයි.

173
00:09:45,851 --> 00:09:48,587
ඒත් මට විනාඩි 30ක් ගියා
ඒ ඔයා දිගටම මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරපු නිසා.

174
00:09:48,888 --> 00:09:51,190
ඩාර්න්. මම නැවත පැමිණිය යුතුයි.

175
00:09:51,257 --> 00:09:53,693
නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණියේ පමණි
ටිකක් කලින්.

176
00:09:55,361 --> 00:09:57,296
මම ඔයාගේ ගිණුමට සල්ලි දැම්මා.

177
00:09:58,731 --> 00:10:01,434
මම ඔබෙන් ණයට ගත් මුදල්
මම කඩේ වැඩ කරන්න කලින්.

178
00:10:01,801 --> 00:10:03,602
ඒත් මට පුළුවන් වෙලා තියෙන්නේ
ඒකෙන් භාගයක් එන්න කියලා.

179
00:10:03,669 --> 00:10:06,439
මම ඉතුරු ටික දෙන්නම්
ඊළඟ මාසය.

180
00:10:07,006 --> 00:10:09,508
- ඒ වගේම මම උනන්දුව ගොඩක් එකතු කරන්නම්.
-කුමක් ද? උනන්දුව?

181
00:10:09,709 --> 00:10:12,411
ඔබ සමීප වන තරමට, වඩාත් නිවැරදි
ඔබ මුදල් කාරණාවල සිටිය යුතුය.

182
00:10:12,478 --> 00:10:14,547
හේයි, මම කවදාවත් ඔබෙන් කිසිම උනන්දුවක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

183
00:10:15,348 --> 00:10:17,283
ඔබ ඩිට්ස්! ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා?
ණය මෝරා?

184
00:10:17,350 --> 00:10:18,451
මට කිසියම් උනන්දුවක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

185
00:10:19,418 --> 00:10:21,387
කෙසේ වෙතත්, මට සාධාරණ වීමට අවශ්යයි.

186
00:10:22,088 --> 00:10:23,289
එවිට සියල්ල සඳහා මට ආපසු ගෙවන්න!

187
00:10:23,422 --> 00:10:26,092
මට වියදම් වූ සියලුම මුදල් ආපසු ගෙවන්න
ඔබව කෑමට ගෙන යාමට

188
00:10:26,158 --> 00:10:28,294
සහ එය ගත් ගෑස් සඳහා
සෑම රාත්‍රියකම ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට!

189
00:10:28,361 --> 00:10:31,063
ඒ වගේම මම කරපු වැඩේට මට ආපහු ගෙවන්න
කෝපි කඩේ පිරිසිදු කිරීමට ඔබට උපකාර කරයි.

190
00:10:31,130 --> 00:10:32,965
සහ සියලු රාමන්
සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇති කෝපි!

191
00:10:33,065 --> 00:10:34,200
ඔබ සියල්ල ආපසු ගෙවිය යුතුය.

192
00:10:34,266 --> 00:10:36,002
ජීස්, ඇයි ඔයා රඟපාන්නේ
එකපාරටම කේන්ති ගියාද?

193
00:10:36,102 --> 00:10:38,004
මම ඒ මුදල් ණයට ගත්තා
අපි එකිනෙකා දැකීමට පෙර.

194
00:10:38,070 --> 00:10:39,839
ඒ වගේම අපි කියමු අපි දැක්කා කියලා
එවිට එකිනෙකා.

195
00:10:39,905 --> 00:10:41,640
එසේ වුවද, මම ඔබට ආපසු නොගෙවිය යුත්තේ ඇයි?

196
00:10:43,442 --> 00:10:44,944
මම සමහර පුණ්‍යායතන නඩුවක් වගේ නෙවෙයි.

197
00:10:45,044 --> 00:10:47,346
- පුණ්ය නඩුව? ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
-මම යනවා!

198
00:10:47,413 --> 00:10:48,781
ඔබ පිටත්ව යාමට එඩිතර නොවන්න!

199
00:10:48,848 --> 00:10:50,349
මම ඔයාට කතා කරලා ඉවර නෑ!

200
00:10:54,954 --> 00:10:55,921
විනාඩියක් වාඩි වෙන්න.

201
00:10:57,423 --> 00:10:58,524
ඔබ ස්වාධීන බව මම දනිමි

202
00:10:58,591 --> 00:11:00,526
සහ ඔබ නිවැරදි බව
මුදල් දේවල් සම්බන්ධයෙන්

203
00:11:00,593 --> 00:11:01,694
ඒත් මාත් එක්ක එහෙම වෙන්න එපා.

204
00:11:01,994 --> 00:11:03,729
මම මුදල් ආපසු දෙන්නම්
හෙට ඔබේ ගිණුමට.

205
00:11:03,796 --> 00:11:05,965
නෑ මම ණයට ගත්ත සල්ලි
ඔබෙන් එය ඔබගේ ය.

206
00:11:06,032 --> 00:11:08,801
මගෙන් සල්ලි ගන්නවද?
ඔබ මගේ ස්ථානයේ තබන්න!

207
00:11:08,868 --> 00:11:11,604
ඔහුගේ නිවැරදි මනසේ සිටින පුද්ගලයා කුමක්ද?
ඔවුන්ගේ දුෂ්කර පෙම්වතියගෙන් මුදල් ගන්නද?

208
00:11:11,671 --> 00:11:13,906
ඔවුන් බොහෝ විට මුදල් නොගනු ඇත
කෙල්ල දුප්පත් නොවුනත්!

209
00:11:13,973 --> 00:11:15,007
ඔයා මාව එච්චර සැහැල්ලුවට ගන්න එපා!

210
00:11:15,074 --> 00:11:16,342
මම විශ්වාස කරනවා දෙමාපියන් සහ දරුවන් පවා

211
00:11:16,409 --> 00:11:18,110
මුදල් ආපසු ගෙවිය යුතුය
ඔවුන් එකිනෙකාට ණයයි.

212
00:11:18,177 --> 00:11:19,779
සල්ලි ආපහු ගෙවන්න බෑ වගේ නෙවෙයි.

213
00:11:19,845 --> 00:11:21,714
එය එසේ නොවේ
මම එය ආපසු ගෙවා බිඳී යන්නෙමි,

214
00:11:21,781 --> 00:11:22,982
එසේනම් එය ආපසු නොගෙවිය යුත්තේ ඇයි?

215
00:11:23,315 --> 00:11:25,618
මේ වගේ හැසිරීම නවත්වන්න!
මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ!

216
00:11:25,718 --> 00:11:27,486
නමුත් එය මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ නම්!

217
00:11:27,553 --> 00:11:29,055
ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර වෙන්න ඕනේ!

218
00:11:29,121 --> 00:11:31,657
-ජීස්! කොහොමහරි මම ගෙදර යනවා!
- හේයි! ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේ!

219
00:11:31,724 --> 00:11:32,692
ඔබ ඩිට්ස්! එතනම නවතින්න!

220
00:11:32,758 --> 00:11:35,895
එකක්! දෙකක්! දෙකහමාරක්! තුනක්!
හේයි! කැටි කරන්න!

221
00:11:36,062 --> 00:11:37,496
හේයි! ඇත්තටම ඔයා ගියේ නෑ නේද?

222
00:11:37,563 --> 00:11:40,433
ඔබ මගේ දොරෙන් පිටත සිටින බව මම දනිමි!
එන්න! හේයි! යන්න එපා!

223
00:11:48,140 --> 00:11:50,509
හේයි! එකක්! දෙකක්! දෙකහමාරක්!

224
00:11:50,576 --> 00:11:51,744
හේයි! ආයුබෝවන්?

225
00:11:57,349 --> 00:11:58,350
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

226
00:12:03,522 --> 00:12:05,524
ඔවුන් පවසන්නේ ගර්භනී කාන්තාවන් සාමාන්යයෙන් ලබා ගන්නා බවයි
කිලෝ ග්රෑම් දහයක් පමණ.

227
00:12:05,591 --> 00:12:06,425
ඔබට එය සිතාගත හැකිද?

228
00:12:08,894 --> 00:12:10,596
එහෙනම් ඔයා මේ වගේ වෙයිද?

229
00:12:11,230 --> 00:12:13,332
මෙය තරමක් සුවපහසුයි.

230
00:12:13,566 --> 00:12:15,735
ඔබේ බඩට ක්රියා කළ හැකිය
පසුව පොත් ආධාරකයක්.

231
00:12:15,801 --> 00:12:17,236
ජීස්!

232
00:12:20,873 --> 00:12:22,174
ඔබට ඔබේ මව හමු වූවාද?

233
00:12:23,209 --> 00:12:26,679
ඔව්. ඇය කිව්වා මම විවාහ වෙන්න එපා කියලා

234
00:12:27,413 --> 00:12:28,514
මිනිසෙක් ජීවතුන් අතර නැති නිසා

235
00:12:28,581 --> 00:12:30,082
ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
මම වගේ අය එක්ක.

236
00:12:30,683 --> 00:12:32,985
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මේක අල්ලගෙන ඉන්න.

237
00:12:36,856 --> 00:12:37,723
මෙතන.

238
00:12:42,428 --> 00:12:43,796
මට ඉන්න අමාරුද?

239
00:12:47,266 --> 00:12:49,201
හොඳයි, ඔබ ව්‍යාපෘතියක් ආරම්භ කළ පසු,

240
00:12:49,268 --> 00:12:52,438
ඔබ පිටතට පැමිණීම ගැන සිතන්නේවත් නැත
මාසයක් හෝ දෙකක් සඳහා

241
00:12:53,372 --> 00:12:55,007
ඔබට සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය ස්ථානයක් තිබේ නම්,

242
00:12:55,174 --> 00:12:57,076
ඔබ කුමක් කළත් එය බලන්න.

243
00:12:57,910 --> 00:13:00,679
එසේම, ඔබ උනන්දු වනු ඇත
වෙනත් පිරිමින් තුළ වරකට වරක්.

244
00:13:00,980 --> 00:13:01,914
මම හිතන්නේ ඒ ගැන.

245
00:13:04,116 --> 00:13:06,719
නමුත් මම හිතන්නේ මට පුළුවන් වුණා
ඒ සියල්ල දරා ගැනීමට.

246
00:13:06,785 --> 00:13:07,686
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

247
00:13:08,287 --> 00:13:09,155
ඔබ හරි.

248
00:13:09,321 --> 00:13:11,190
දැන් මෙන්න මාව දරාගන්න පුළුවන් මිනිහෙක්.

249
00:13:12,992 --> 00:13:17,696
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන් මාව අනුමත කරන්නේ නැහැ.

250
00:13:19,431 --> 00:13:21,066
ඒ වගේ දෙයක් මට ලැබෙනවා.

251
00:13:21,734 --> 00:13:23,002
- මෙය තත්පරයක් තබා ගන්න.
-හරි හරී.

252
00:13:34,613 --> 00:13:35,614
මට ඔබේ අත දෙන්න.

253
00:13:43,355 --> 00:13:44,390
ඔබ මාව බඳිනව ද?

254
00:13:46,992 --> 00:13:49,061
ඔබට යෝජනා කළ හැක්කේ කෙසේද
මගේ ඇඟිල්ලේ කුකියකින්ද?

255
00:13:52,464 --> 00:13:56,535
මට අපේ දරුවා හදන්න ඕන
හොඳ පරිසරයක.

256
00:13:57,903 --> 00:13:59,205
එබැවින් ඔහු ඔබ සමඟ වැඩීමට ඔබට අවශ්‍යය,

257
00:13:59,738 --> 00:14:03,242
තාත්තයි මමයි අම්මයි එකට ජීවත් වෙන්නේ?

258
00:14:05,177 --> 00:14:07,713
පොඩ්ඩක් හිතල බලනවද?

259
00:14:45,517 --> 00:14:48,854
ඉතින් ඔයා මට කතා කරන්නේ නැද්ද? හොඳයි!

260
00:14:50,823 --> 00:14:52,625
පාරිභෝගිකයාට බෑ...

261
00:15:00,232 --> 00:15:01,800
පාරිභෝගිකයාගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත...

262
00:15:01,867 --> 00:15:03,769
- එය නිවා දමා ඇත!
- සහ මේ මොහොතේ ළඟා විය නොහැක.

263
00:15:03,836 --> 00:15:06,472
- දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න! මම තුනට ගණන් කරනවා!
- ඔබ පණිවිඩයක් යැවීමට කැමති නම්,

264
00:15:06,538 --> 00:15:10,676
- එකක්! දෙකක්! දෙකහමාරක්! තුනක්!
- කරුණාකර එකක් ඔබන්න.

265
00:15:11,977 --> 00:15:13,746
ජීස්! වෙන්නේ කුමක් ද?

266
00:15:15,080 --> 00:15:16,749
ඇය ගෙදර ගියාද?

267
00:15:35,067 --> 00:15:36,435
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇගේ බැටරිය මැරිලා කියලා.

268
00:15:43,375 --> 00:15:45,511
චෝයි මහත්මයා ඔබ ටිකක් සන්සුන් වුණාද?

269
00:15:45,711 --> 00:15:49,481
ඔහ්, මගේ! ඔහු මට කී වතාවක් කතා කළාද?

270
00:15:50,916 --> 00:15:52,117
මම ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය යුතුයි.

271
00:15:53,819 --> 00:15:56,188
මම නිදාගන්න යනවා.

272
00:15:58,490 --> 00:16:00,726
මම හෙට බලන්නම්.

273
00:16:05,497 --> 00:16:06,332
හරි හරී!

274
00:16:13,272 --> 00:16:14,974
එයා හරිම මුරණ්ඩුයි.

275
00:16:45,437 --> 00:16:46,505
- මම...
- මම...

276
00:16:48,507 --> 00:16:49,842
- නින්දට යනවා.
- නිදාගන්න යනවාද?

277
00:16:49,908 --> 00:16:51,944
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. ජර්ක්.

278
00:16:52,911 --> 00:16:54,847
එයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා නේද?

279
00:16:57,049 --> 00:16:58,150
ඒකට සාප වේවා!

280
00:17:00,085 --> 00:17:01,920
ඇය මට මුදල් ආපසු ගෙවන ලෙස බල කරයි.

281
00:17:02,221 --> 00:17:04,623
ඇය ණයට ගත් මුදල් පමණක් නොවේ
මගෙන් නමුත් උනන්දුවෙන්.

282
00:17:04,857 --> 00:17:05,924
මොන ගෙඩියක්ද!

283
00:17:06,158 --> 00:17:09,261
මම ඇයට දිය යුතුව තිබුණි
noggin මත තට්ටු කරන්න!

284
00:17:09,328 --> 00:17:11,263
මගේ දුක්ඛිත තත්වයට සාපේක්ෂව එය කිසිවක් නොවේ.

285
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

286
00:17:12,598 --> 00:17:15,567
මට කලින් පඳුර වටා පහර දීමට සිදු විය
මම මගේ දරුවා වඩාගෙන සිටින කාන්තාවට යෝජනා කළා

287
00:17:15,734 --> 00:17:18,637
මොකද මම බය වුණා
එයා මාත් එක්ක තරහ වෙයි කියලා.

288
00:17:18,904 --> 00:17:22,641
නමුත් ඇය පිළිතුරු දීමටවත් වෙහෙසුනේ නැත
මගේ යෝජනාව. මගේ වාසනාව පමණයි!

289
00:17:22,875 --> 00:17:23,909
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

290
00:17:25,677 --> 00:17:27,379
-කුමක් ද?
- බලන්න.

291
00:17:28,914 --> 00:17:30,249
අපි බබෙක් හදන්න යනවා

292
00:17:35,454 --> 00:17:36,889
- යූ-ජූ ගැබ්ගෙනද?
- ඔව්!

293
00:17:39,158 --> 00:17:41,126
- සති හතරක්.
- සති හතරක්?

294
00:17:43,462 --> 00:17:45,164
ඒක නියමයි, හැන්-සුන්!

295
00:17:47,299 --> 00:17:51,203
-කෝ මම බලන්න. ඉතින් මේ දරුවාද?
- බලන්න.

296
00:17:51,370 --> 00:17:53,572
- ඉතින්, දරුවා කොහෙද?
- බබා මෙතන. ඔබට එය නොපෙනේද?

297
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

298
00:17:55,474 --> 00:17:56,909
එන්න, බලන්න. හුරතල් නේද?

299
00:17:57,609 --> 00:17:59,244
බලන්න ඔයා කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ කියලා.

300
00:18:00,212 --> 00:18:04,616
නමුත් ඔබට දියණියක් සිටියා නම් එය ඛේදවාචකයක් වනු ඇත
ඇය ඔබ පසුපස ගියාය.

301
00:18:04,683 --> 00:18:07,853
කුමක් ද? හේයි!

302
00:18:09,655 --> 00:18:11,523
ඇය ගන්නා බව මට විශ්වාසයි
ගැහැණු ළමයෙක් නම් Yoo-joo පසු.

303
00:18:11,924 --> 00:18:15,694
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ Yoo-joo එතරම් හිස ඔසවන්නට නොවේවා කියායි
ඇය තව ටිකක් මා මත හේත්තු වනු ඇත.

304
00:18:16,161 --> 00:18:18,297
ඒත් මම ඒක දන්නවා
ඒක තමයි Yoo-jooව සාර්ථක කරන්නේ.

305
00:18:18,363 --> 00:18:20,599
ඉතින් මම හිතන්නේ මම ප්‍රාර්ථනා නොකළ යුතුයි
මගේ දුව වෙනස් වෙන්න.

306
00:18:22,701 --> 00:18:24,069
මම ඔයා ගැන ඉරිසියා කරනවා, හැන්-සුන්.

307
00:18:24,136 --> 00:18:27,739
ඇයි? හැමදාම කිව්වෙ නැද්ද
ඔයාට ළමයි ඕන වුණේ නැද්ද?

308
00:18:27,873 --> 00:18:29,174
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?

309
00:18:29,508 --> 00:18:32,478
මම Eun-chan ට ගොඩක් ආදරෙයි.
මට ඇය සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

310
00:18:34,580 --> 00:18:38,250
ජීස්! ඔයා ඇත්තටම වෙනස් වෙලා,
හැන්-ගියෝල්! වාව්!

311
00:18:39,551 --> 00:18:40,853
කසාද බැඳලා ඉන්න එක හොඳයිද කියලා.

312
00:18:41,086 --> 00:18:42,988
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
විවාහ වීම ගැන පසුතැවීමට

313
00:18:43,055 --> 00:18:44,490
- විවාහ නොවීම ගැන කනගාටු වෙනවාට වඩා.
-මම එකඟයි.

314
00:18:45,657 --> 00:18:48,060
- මම හිතන්නේ විවාහ වෙනවා නම් හොඳයි කියලා.
- හරියටම.

315
00:18:48,260 --> 00:18:51,630
-කුමක් ද?
-එහි දෙයක් නැත.

316
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
විවාහය!

317
00:19:12,151 --> 00:19:15,420
Eun-chan! Eun-sae!
පහළට ඇවිත් කන්න!

318
00:19:15,687 --> 00:19:18,457
කන්නද? ඔහ්, හරි. අපි උදේ ආහාරය ගත යුතුයි.

319
00:19:23,328 --> 00:19:26,031
Eun-chan, Min-yeop එහෙම කළේ නැහැ
මා ගැන යමක් කියන්න?

320
00:19:27,533 --> 00:19:30,435
ඔහු කිසිවක් කියන්නට එඩිතර වන්නේ ඇයි?
ඔබ ගැන මට?

321
00:19:31,737 --> 00:19:35,574
ජීස්, ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය සලකා බැලීම ඉතා මන්දගාමී ය
මම ඔහුව සිප ගත්තත්.

322
00:19:36,475 --> 00:19:39,311
කුමක් ද? දැන් මොනවද කිව්වේ?

323
00:19:39,945 --> 00:19:43,815
ඔහුට දැනටමත් අමතක වී නැත
මගේ තොල්වල තෙත් හැඟීම, ඔහු නේද?

324
00:19:44,249 --> 00:19:48,153
හේයි! ඔයා පොඩි ළමයෙක්, ඔයා මොනවද කළේ?
මම අම්මට කියන්නම්!

325
00:19:48,220 --> 00:19:50,022
ඔබ ඔබේ පෙම්වතා සිපගන්නේ නැද්ද?

326
00:19:51,290 --> 00:19:52,824
එය එකම දෙයක් නොවේ.

327
00:19:53,025 --> 00:19:57,195
ඔබ 18 හැවිරිදි උසස් පාසල් ශිෂ්‍යයෙක්
මම අවුරුදු 24ක වැඩිහිටියෙක්!

328
00:19:57,596 --> 00:19:58,931
ඉතින්, ඔබ සහ ඔබේ පෙම්වතා සිපගන්න.

329
00:19:59,998 --> 00:20:02,067
මම කන්න එනවා අම්මේ!

330
00:20:02,301 --> 00:20:04,736
හේයි! Eun-sae! එතනම නවතින්න!

331
00:20:06,371 --> 00:20:09,608
කෝපි කුමාරයාගේ සන්නාම රූපය
barista වටා කේන්ද්‍රගත වේ.

332
00:20:10,175 --> 00:20:13,512
කෝපි කුමාරයා දනී
අතින් සාදන ලද කෝපි සඳහා

333
00:20:13,579 --> 00:20:15,647
බැරිස්ටා එකකින් පුලුස්සන ලද සහ අඹරන ලද.

334
00:20:15,914 --> 00:20:17,449
අපේ කඩේට කට්ටිය එනවා

335
00:20:17,516 --> 00:20:19,585
ඔවුන් ගෞරවය හා විශ්වාසය නිසා
අපේ බැරිස්ටාගේ විශේෂඥතාව.

336
00:20:20,052 --> 00:20:21,353
බැරිස්ටා හොං ගයි-සික්

337
00:20:21,420 --> 00:20:25,190
යනු වෙළඳ නාමයේ රූපයයි
1st Coffee Prince හි සියල්ල ගැන.

338
00:20:25,257 --> 00:20:27,159
සරලව කිවහොත්, වෙළඳ නාම රූපය
දෙවන කෝපි කුමාරයාගේ

339
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
එම කඩයේ බැරිස්ටා වනු ඇත.

340
00:20:28,594 --> 00:20:31,997
දෙවන සංකල්පය කරුණාවන්තයි,
පුද්ගලාරෝපිත සේවාව.

341
00:20:32,331 --> 00:20:36,368
මෙය එතරම් ශබ්දයක් නොවුනත්,
මහා පරිමාණ කෝපි කඩේ බොහොමයක

342
00:20:36,435 --> 00:20:38,870
කොරියාවේ දාම,
පාරිභෝගිකයින් ස්වයං සේවා භාවිතා කරයි.

343
00:20:39,438 --> 00:20:40,939
එවැනි සේවාවක ඇති ලොකුම අඩුපාඩුව

344
00:20:41,006 --> 00:20:43,175
අවබෝධයක් නොමැති බව ය
පාරිභෝගිකයාගේ අවශ්යතා ගැන.

345
00:20:45,310 --> 00:20:46,912
මම පුහුණුවීම් කරන විට කමක් නැහැ,

346
00:20:47,079 --> 00:20:49,548
නමුත් උපදේශකයා පවසන විට සිතන්න
මෙය සැබෑ පරීක්ෂණය ලෙස

347
00:20:49,615 --> 00:20:52,084
සහ ඔහුගේ ඔරලෝසුව දෙස බැලීමට පටන් ගනී,
මගේ අත් පාලනයකින් තොරව වෙව්ලන්නට පටන් ගනී.

348
00:20:54,519 --> 00:20:56,455
එතකොට හිතන්න ඔයා පුරුදු වෙනවා කියලා.

349
00:20:56,521 --> 00:20:57,756
ඒක කියන්න ලේසියි.

350
00:20:58,624 --> 00:21:00,192
මම හිතන්නේ නැහැ
විශේෂ දේශනය ප්රමාණවත්ය.

351
00:21:00,259 --> 00:21:01,860
මම හිතන්නේ මම ලියාපදිංචි විය යුතුයි
ඇකඩමිය සඳහා.

352
00:21:01,927 --> 00:21:03,161
සභාපතිනිය ඇත,

353
00:21:03,495 --> 00:21:07,065
මම කිව්වේ, Han-gyeol ගේ ආච්චි
ඔබ තවමත් ඇමතුවාද?

354
00:21:07,232 --> 00:21:08,500
නෑ ඇයි?

355
00:21:08,700 --> 00:21:11,870
ඇය තරමක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
Han-gyeol ගේ විවාහය සම්බන්ධ කාරණා ගැන.

356
00:21:12,537 --> 00:21:15,140
ඇය ඔහුව පිහිටුවීමට සැලසුම් කරනවාද?
අනාගත මනාලියන් සමඟ?

357
00:21:15,841 --> 00:21:17,376
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

358
00:21:18,543 --> 00:21:21,113
මම හිතන්නේ විවාහය ගැන කතා කරන්න කලින්
අපි ආලය පටන් ගත්ත නිසා.

359
00:21:21,813 --> 00:21:23,615
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මට ගොඩක් තියෙනවා කියලා
මට කරන්න ඕන දේවල්.

360
00:21:23,982 --> 00:21:25,217
Han-gyeol ද සිතන්නේ එයද?

361
00:21:25,284 --> 00:21:27,219
ඇත්ත වශයෙන්. එයා මටත් වඩා කාර්යබහුලයි.

362
00:21:28,387 --> 00:21:29,421
ඔයා හිතන්නේ නෑ එයා හම්බෙන්න යයි කියලා

363
00:21:29,921 --> 00:21:31,690
කාන්තාවන් ඔහුගේ ආච්චි
එයාව සෙට් කරනවා නේද?

364
00:21:32,724 --> 00:21:33,692
එහෙම උනොත් මම එයාව මරනවා.

365
00:21:38,864 --> 00:21:41,066
මම හිතන්නේ අද මම ටිකක් පරක්කු වෙයි.
මම එනකම් ඉන්න එපා.

366
00:21:41,133 --> 00:21:43,268
ඇය ඔබට පෝෂණය කරනවාද?

367
00:21:43,769 --> 00:21:46,204
ඔව්. ඇය මාව එලෙව්වේ නැහැ
ඇය මට කවනවා.

368
00:21:46,438 --> 00:21:48,206
එසේනම් ඔබ ඇය සමඟ නොයන්නේ ඇයි?

369
00:21:48,307 --> 00:21:51,043
කව්ද දන්නේ? සමහර විට ඇය ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත.

370
00:21:51,443 --> 00:21:53,145
කුමක් සඳහා ද?
දේවල් තියෙන විදියට හොඳයි.

371
00:21:53,879 --> 00:21:54,713
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

372
00:21:54,780 --> 00:21:57,316
ඔව්, මම දැන් දේවල් තියෙන ආකාරයට කැමතියි.

373
00:22:03,088 --> 00:22:03,989
ආයුබෝවන්?

374
00:22:04,056 --> 00:22:07,125
ඔයාට කොහොම ද?
මේ Choi Han-gyeol ගේ අම්මා.

375
00:22:07,192 --> 00:22:08,226
හෙලෝ, නෝනා.

376
00:22:12,998 --> 00:22:15,667
මම සුෂි වලට කැමතියි මොකද ඔයාට කන්න පුළුවන්
එය පිසීමෙන් තොරව වහාම.

377
00:22:15,834 --> 00:22:16,968
මෙය කුමක් ද?

378
00:22:18,437 --> 00:22:19,771
එය නෙළුම් වෙඩිල්ලකි.

379
00:22:20,238 --> 00:22:23,475
වෙනදේකට කලින් මේක කන්න.
එය ආහාර රුචියකි.

380
00:22:23,809 --> 00:22:24,976
ඔයාට ස්තූතියි.

381
00:22:30,615 --> 00:22:33,618
ඔවුන් ලස්සන, කටුක රසය ඇත.
නමුත් තරමක් හොඳයි.

382
00:22:35,620 --> 00:22:36,688
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවාද?

383
00:22:38,056 --> 00:22:38,957
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

384
00:22:39,057 --> 00:22:40,959
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට දැනෙනවා
මා වටා අපහසුතාවයක්.

385
00:22:41,560 --> 00:22:42,494
නැද්ද?

386
00:22:42,994 --> 00:22:44,763
ඔබ එතරම් විධිමත් විය යුතු නැත.

387
00:22:47,232 --> 00:22:52,437
හැන්-ගියෝල්ගේ අදහස බව පෙනේ
ඔබව විවාහ කර ගැනීම ගැන.

388
00:22:52,771 --> 00:22:54,506
ඔබ ඔහු සමඟ ඒ ගැන කතා කළාද?

389
00:22:56,208 --> 00:22:58,310
ඔහු එවැනි දේවල් සැහැල්ලුවෙන් කියන කෙනෙක් නොවේ.

390
00:22:58,543 --> 00:23:01,179
ඒත් මට බයයි ඔය දෙන්නා ගැන
දේවල් ඉක්මන් කරනවා

391
00:23:01,446 --> 00:23:04,516
එය පමණක් වී ඇති බව සලකමින්
ඔබ මුලින්ම හමු වී මාස තුනක්.

392
00:23:05,951 --> 00:23:08,920
ඔබ සහ සභාපතිනිය බව මම දනිමි
කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

393
00:23:10,322 --> 00:23:13,959
ලොක්කා බව මට පවා පැහැදිලිය
මට වඩා ගොඩක් හොඳට කරන්න පුළුවන්.

394
00:23:15,060 --> 00:23:16,828
ඔහු එතරම් හොඳ පුද්ගලයෙක්.

395
00:23:17,229 --> 00:23:19,798
ඔහු කඩවසම්, දක්ෂ හා දක්ෂයි.

396
00:23:20,799 --> 00:23:23,735
එයාව දැක්කම මට අරමුණක් ඇති වුණා.

397
00:23:25,237 --> 00:23:26,872
ඒකෙන් මටත් එයා වගේ සාර්ථක වෙන්න ඕන වුණා.

398
00:23:28,206 --> 00:23:30,008
ඒකයි මට දැන්ම කසාද බඳින්න බැරි.

399
00:23:31,276 --> 00:23:34,379
මම කිසිවක් ඉටු කර නැත
මගේ ජීවිතයේ තවමත්.

400
00:23:35,180 --> 00:23:36,882
ඔබට ඉටු කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

401
00:23:37,883 --> 00:23:39,084
ඇත්තටම ඒ කිසිවක් නැහැ.

402
00:23:39,818 --> 00:23:41,420
මට ඕන බැරිස්ටා කෙනෙක් වෙන්න විතරයි.

403
00:23:43,422 --> 00:23:45,557
ඔබ දන්නා පරිදි ...

404
00:23:46,725 --> 00:23:49,494
ලොක්කා ඔහුගේ පවුලට ගැඹුරින් ආදරය කරයි.

405
00:23:50,061 --> 00:23:51,897
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔහු කිසිවක් නොකරන බව
ඔබට කරදර කිරීමට.

406
00:24:08,146 --> 00:24:09,414
ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි!

407
00:24:13,218 --> 00:24:15,253
මට සමාවෙන්න මම ගොඩක් පරක්කු වුනාට.

408
00:24:16,221 --> 00:24:17,789
- ඔයා මෙතන.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

409
00:24:18,590 --> 00:24:20,992
හේයි! මම ලස්සනයි නේද?

410
00:24:21,193 --> 00:24:22,461
මම සෝදලා පහට බැහැලා එන්නම්.

411
00:24:31,703 --> 00:24:34,339
එහෙම ගොඩක් වෙලා ගියා
අපි මේ වගේ නටපු නිසා.

412
00:24:36,174 --> 00:24:37,442
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

413
00:24:38,977 --> 00:24:40,745
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

414
00:24:41,079 --> 00:24:42,948
මම හිතුවා මොකක් හරි වෙලා කියලා
ඔයා මගෙන් නටන්න කිව්වම.

415
00:24:44,349 --> 00:24:47,819
මම ඒක හිතලා ඉවරයි
සහ මම හිතුවේ ඇයි නැත්තේ?

416
00:24:48,587 --> 00:24:52,057
අපි එය උත්සාහ කළොත්
එය අපට සුදුසු නැත,

417
00:24:52,123 --> 00:24:53,758
අපට සෑම විටම නැවත වෙන් විය හැකිය.

418
00:24:54,926 --> 00:24:56,461
දෙවියන් දන්නවා අපි සෑහෙන්න වෙන් වෙලා කියලා
මේ දක්වා.

419
00:25:11,710 --> 00:25:14,112
ඔබ මාව බඳිනව ද?

420
00:25:16,481 --> 00:25:17,983
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

421
00:25:21,386 --> 00:25:23,722
මට ඔයාට හඳට පොරොන්දු වෙන්න බෑ
සහ තරු.

422
00:25:24,422 --> 00:25:27,926
ඒ වගේම ඔයාට කරන්න වෙනවා
ගෙදර වැඩ ගොඩක්.

423
00:25:31,363 --> 00:25:32,764
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා මම උත්සාහ කරන්නම්.

424
00:25:33,865 --> 00:25:36,167
අපේ ආදරය මදි වුණත්
මාව දිගටම කරගෙන යාමට,

425
00:25:37,335 --> 00:25:40,639
මම දිගටම උත්සාහ කරන්නම්. ඔබ මගේ සැමියා වෙනවද?

426
00:25:59,724 --> 00:26:02,994
වාව්! ඔබ තරමක් කම්පනයකි,
ඔයා ඒක දන්නවද, යූ-ජූ?

427
00:26:04,195 --> 00:26:07,499
මම හිතන්නේ නෑ මට ලේලියක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ දෙමාපියන් අනුමත කරන බව,

428
00:26:08,400 --> 00:26:09,834
නමුත් මම ඒකටත් මහන්සි වෙනවා.

429
00:26:12,037 --> 00:26:14,272
මම දැන් මොකක්ද කියන්න ඕනේ?

430
00:26:15,507 --> 00:26:18,310
ඔයා මාව ගොළු කළා.
මගේ මනස දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් ය.

431
00:26:19,144 --> 00:26:23,281
මට දරුවෙක් හදන්න ඕන
ඔයා වගේ කවුද, හැන්-සුන්.

432
00:26:27,519 --> 00:26:30,789
මගේ පැත්තේ සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

433
00:26:35,627 --> 00:26:38,863
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

434
00:26:41,366 --> 00:26:44,269
ඔබ මට ආදරය කරනවාටත් වඩා මම ඔබට ආදරෙයි.

435
00:26:46,905 --> 00:26:47,973
ස්තුතියි.

436
00:27:05,190 --> 00:27:07,125
-හේයි, හැන්-සුං.
- අනුමාන කරන්න, හැන්-ගියෝල්.

437
00:27:07,225 --> 00:27:09,928
යූ-ජූ මගේ ඇඟිල්ලට මුද්දක් දැම්මා
සහ ඇයව විවාහ කර ගන්නා ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියා!

438
00:27:09,995 --> 00:27:11,563
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!
මට හීනයක් වගේ දැනෙනවා!

439
00:27:11,630 --> 00:27:12,497
ඇත්ත වශයෙන්ම, හැන්-සුන්ද?

440
00:27:12,564 --> 00:27:14,366
අපි එකතු වෙමු!
අපි හතර දෙනා සැමරිය යුතුයි!

441
00:27:14,432 --> 00:27:15,967
මට දැන් බෑ.

442
00:27:16,468 --> 00:27:20,205
මගේ බබාට සීතල නූඩ්ල්ස් කන්න ඕන
මම ටිකක් ගන්න යන ගමන්.

443
00:27:20,505 --> 00:27:22,941
වාව්, හැන්-සුන්ග්! ඔබ අවසානයේ එය කර ඇත!

444
00:27:23,541 --> 00:27:24,976
ඉතින්, ඔබ ඇයව ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේද?

445
00:27:25,543 --> 00:27:27,846
ඔබ බැගෑපත්ව ඇයට කීවේ නැත
ඔබ ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරනවා නේද?

446
00:27:27,946 --> 00:27:29,214
කට වහපන්! මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

447
00:27:29,280 --> 00:27:30,749
ඇයි මෙච්චර ඉක්මනට එල්ලිලා ඉන්නේ?

448
00:27:31,916 --> 00:27:33,151
ඔබ මට කතා කළේ කයිවාරු ගැසීමට පමණක්ද?

449
00:27:33,218 --> 00:27:36,054
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට කතා කළේ පුරසාරම් දෙඩීමට, මෝඩයා!

450
00:27:44,863 --> 00:27:46,097
ඔහු ඇත්තටම සතුටු විය යුතුයි.

451
00:27:49,334 --> 00:27:50,635
හේයි! Eun-chan!

452
00:27:56,508 --> 00:27:58,309
හොඳයි! ඔබට ජය.

453
00:27:58,676 --> 00:28:00,078
මේ වතාවේ ඔබ මට දුන් දේ මම පිළිගන්නවා.

454
00:28:00,145 --> 00:28:03,882
නමුත් ඔබ සිතන්නේවත් නැත
මට තවත් මුදල් වයර් කිරීම ගැන!

455
00:28:06,251 --> 00:28:08,319
-ඔයාට තේරෙණව ද?
- නෑ!

456
00:28:08,753 --> 00:28:09,688
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

457
00:28:09,754 --> 00:28:10,822
මම ඔයාට කතා කරලා ඉවර නෑ!

458
00:28:11,389 --> 00:28:12,390
එතනම නවතින්න!

459
00:28:13,258 --> 00:28:15,427
ජීස්! ඇය කොටළුවෙකු මෙන් මුරණ්ඩු ය!

460
00:28:16,127 --> 00:28:17,662
"ජි-හ්යංගේ ආඥා පහ.

461
00:28:18,063 --> 00:28:21,266
එකක්, ඔබ කරදර නොවන්න
ජි-හ්යැං තවදුරටත්.

462
00:28:21,566 --> 00:28:24,536
දෙක, ඔබ ජි-හ්යැංට පමණක් සලකන්න
අසල්වැසියෙකු ලෙස.

463
00:28:24,769 --> 00:28:27,806
තුන, ඔබ තවදුරටත් මැදිහත් නොවිය යුතුය
ජි-හ්යැං ගෘහ කටයුතුවලදී.

464
00:28:27,906 --> 00:28:30,842
හතර, ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත
ඔබ ජි-හ්යැන්ග් දකින විට.

465
00:28:30,909 --> 00:28:33,445
පහ, ඔබ පිටතට නොයන්න
ජි-හ්යැංට ආචාර කිරීමට

466
00:28:33,511 --> 00:28:34,846
ඇය ඔබේ කඩය අසලින් යන විට.

467
00:28:35,246 --> 00:28:37,182
Ji-hyang හදවත දිනා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

468
00:28:37,382 --> 00:28:39,451
නැත්තම් එයා කවදාවත් ඔයාට දෙන්නෙ නෑ
දවසේ වේලාව. නැවතත්!

469
00:28:39,584 --> 00:28:43,888
එකක්, ඔබ කරදර නොවන්න
ජි-හ්යැං තවදුරටත්. දෙක..."

470
00:28:44,489 --> 00:28:45,690
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

471
00:28:51,463 --> 00:28:54,265
හෙලෝ, ජි-හ්යැං. එය කුමක් වනු ඇත්ද?

472
00:28:55,500 --> 00:28:57,001
මම සුප් සඳහා හරක් මස් ටිකක් කැමතියි.

473
00:28:57,068 --> 00:28:58,203
කෙලින්ම එනවා!

474
00:29:06,878 --> 00:29:10,081
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවාද?

475
00:29:10,949 --> 00:29:13,218
ඔව්, ඔබට ස්තුතියි.

476
00:29:17,522 --> 00:29:20,024
ඔයා මට එච්චර දෙන්න ඕන නෑ.

477
00:29:20,091 --> 00:29:21,759
අපිට එච්චර සෙනඟ නැහැ
අපේ ගෙදර.

478
00:29:22,060 --> 00:29:23,394
මම ඔයාට ටිකක් වැඩිපුර දෙන්නම්.

479
00:29:23,461 --> 00:29:26,698
ඔබට දරුවන් සමඟ බාබකියු කළ හැකිය,
ඔබට සුප් සඳහා ඉතිරිය භාවිතා කළ හැකිය.

480
00:29:28,133 --> 00:29:31,870
ඔයා අන්තිමට මාව ඉවරද?

481
00:29:32,737 --> 00:29:33,738
ඔව්.

482
00:29:33,805 --> 00:29:39,344
මම දන්නවා ඔයාව හැදුවේ මම කියලා
මේ දක්වා අනවශ්‍ය මානසික පීඩා,

483
00:29:39,410 --> 00:29:40,378
සහ මට සමාවෙන්න.

484
00:29:40,778 --> 00:29:43,481
මම අනාගතයේදී ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ,

485
00:29:43,648 --> 00:29:46,251
එබැවින් ඔබට අපහසුතාවයක් දැනිය යුතු නැත
අසල්වැසි අවට ඇවිදිමින්.

486
00:29:47,252 --> 00:29:49,954
කව්ද කිව්වේ මට කවදාවත් අපහසුතාවයක් දැනුණා කියලා?

487
00:29:51,756 --> 00:29:54,759
අවංකවම, මම ඒක දන්නවා
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළා.

488
00:30:02,200 --> 00:30:03,835
ඔහ්! ප්ලාස්ටික් බෑගය!

489
00:30:07,539 --> 00:30:12,677
මම ඒ ගැන හිතන්නම්
මම දරුවන් විවාහ කර දුන් පසු.

490
00:30:14,913 --> 00:30:16,114
ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:30:17,916 --> 00:30:20,685
ඔයා මට ආයෙත් ගෑනියෙක් වගේ දැනෙන්න සැලැස්සුවා...

492
00:30:24,322 --> 00:30:25,690
දිගු කාලයකදී පළමු වතාවට.

493
00:30:28,326 --> 00:30:30,895
ජි-හ්යැං! ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

494
00:30:31,062 --> 00:30:35,133
පසුව, Eun-chan සහ Eun-sae වලින් පසුව ...

495
00:30:37,001 --> 00:30:39,404
තමන්ගෙ පාරවල් හොයාගන්න...

496
00:30:42,473 --> 00:30:47,779
ඔබ තවමත් මා ගැන උනන්දුයි,
අපි එහෙනම් විවාහ වෙමු.

497
00:30:47,946 --> 00:30:49,847
ජි-හ්යැං!

498
00:30:52,417 --> 00:30:55,587
ඔබට ඔබේ හරක් මස් ගැනීමට අමතක විය!

499
00:30:56,888 --> 00:30:57,922
ජි-හ්යැං.

500
00:31:11,002 --> 00:31:11,836
කාලය ඉවරයි!

501
00:31:11,903 --> 00:31:13,872
කොහෙත්ම නැහැ! ඔබ එය නිවැරදිව කාලය ගත කළ බව ඔබට විශ්වාසද?
කෝ මම බලන්න.

502
00:31:13,938 --> 00:31:16,774
හේයි! ඔබ කිසි විටෙකත් ප්‍රොක්ටරය සැක නොකළ යුතුය!

503
00:31:16,975 --> 00:31:18,476
ඔබ හිතාමතාම කාලය වැරදියි නේද?

504
00:31:18,543 --> 00:31:20,144
මොකද ඔයා තරහයි
මම ඔබට ආපසු ගෙවීම ගැන!

505
00:31:20,211 --> 00:31:21,412
ඔබ එසේ විය හැකි නමුත් මම එසේ නොවේ.

506
00:31:21,479 --> 00:31:24,716
ඔබ මට ආපසු ගෙවීමට මට අවශ්‍යයි
මම ඔබට ණයට දුන් සෑම සතයක් සඳහාම!

507
00:31:24,782 --> 00:31:26,317
මම නැවත කිසි දිනෙක ඔබ වෙනුවෙන් වියදම් කිරීමට අදහස් නොකරමි.

508
00:31:27,252 --> 00:31:29,821
මම නැවතත් අසාර්ථකයි! ගැටලුව කුමක් විය හැකිද?

509
00:31:30,088 --> 00:31:32,357
මට තත්පර බාගයකින් ඔබව සිනහ ගන්වන්න පුළුවන්.
ඔබට මා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

510
00:31:32,457 --> 00:31:34,092
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.
-ඉදිරියට එන්න!

511
00:31:35,426 --> 00:31:36,361
හරි, ඉදිරියට යන්න.

512
00:31:36,494 --> 00:31:40,231
Han-sung සහ Yo-joo විවාහ වෙයි!

513
00:31:40,365 --> 00:31:44,002
කුමක් ද? ඇත්තටම? කවදා ද? ඔවුන් විය යුතුය
ගොඩක් සතුටුයි! මම එයාලට කතා කරන්න යනවා.

514
00:31:44,068 --> 00:31:47,171
හේයි! ඔවුන්ව තනි කරන්න.
ඔවුන්ට අද රාත්‍රියේ කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

515
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
ඔවුන් පරීක්ෂා කළ යුතුයි
දරුවාගේ අල්ට්රා සවුන්ඩ් ඡායාරූප

516
00:31:49,807 --> 00:31:51,142
යූ-ජූ ගැබ්ගෙන සිටින නිසා.

517
00:31:51,242 --> 00:31:55,113
ගැබිනිද? අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන්ගේ දරුවා ඉතා හුරුබුහුටි වනු ඇත!

518
00:31:55,313 --> 00:31:57,582
කෙසේ වෙතත්, ඇය දැනටමත් ගැබ් ගන්නේ කෙසේද?

519
00:32:02,687 --> 00:32:04,155
ඔබ දරුවන් කී දෙනෙක් බිහි කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

520
00:32:08,926 --> 00:32:11,129
තුනක් පමණි. ඔබට කොහොම ද?

521
00:32:12,363 --> 00:32:14,632
මම හිතන්නේ ගොඩක් අය හොඳ වෙයි කියලා.

522
00:32:16,100 --> 00:32:17,335
ඔබ පිරිසිදු කිරීමට කැමතිද?

523
00:32:17,468 --> 00:32:19,504
ලෝකයේ කවුරුහරි ඉන්නවද
පිරිසිදු කිරීමට කැමති කවුද?

524
00:32:19,771 --> 00:32:21,973
- පිඟන් කෝප්ප කරන්නේ කෙසේද?
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම පිඟන් කඩන්නේ කොහොමද කියලා?

525
00:32:22,807 --> 00:32:24,375
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අසන්නේ ඇයි?

526
00:32:25,443 --> 00:32:26,944
ඔබ ගොරවන බව ඔබ දන්නවාද?
ඔබ නිදාගන්නා විට?

527
00:32:27,979 --> 00:32:30,214
නැහැ, මම නැහැ! ඒක නිකම්ම ඇත්ත නෙවෙයි!

528
00:32:30,548 --> 00:32:32,317
ඒ වගේම මට සාක්ෂිකරුවෙක් පවා ඉන්නවා.
Eun-saeගෙන් අහන්න.

529
00:32:32,417 --> 00:32:35,153
මම ටිකක් දත්මිටි කනවා උනත්.

530
00:32:40,158 --> 00:32:42,327
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
අපි ගොඩක් වෙනස්.

531
00:32:42,493 --> 00:32:46,064
අනික මම හොඳ මිනිහෙක් වගේ නෙවෙයි
සියල්ල පිළිගත හැකි.

532
00:32:46,197 --> 00:32:49,367
ඒ දේවල් වැදගත් නොවිය යුතුයි
ඔබ ආදරය කරන විට

533
00:32:50,635 --> 00:32:51,836
කෙසේ වෙතත්, සාර්ථක නොවන්නේ කුමක්ද?

534
00:32:52,303 --> 00:32:53,638
- එකට ජීවත් වීම.
-කුමක් ද?

535
00:32:53,805 --> 00:32:55,940
ඔබ දිනකට ඉහළ කැලරි සහිත ආහාර හතරක් අනුභව කරයි,
ඔබ නොවේද?

536
00:32:56,240 --> 00:32:57,408
ඔබේ ආහාර රටාව මට වඩා වෙනස්.

537
00:32:57,508 --> 00:32:59,978
තවද, ඔබ ඉක්මනින් නින්දට යන්න
සහ වේලාසනින් නැගිටින්න.

538
00:33:00,111 --> 00:33:03,381
අපගේ දෛනික චක්‍ර පවා නොගැලපේ.
ජීස්! අපි අතර කිසිම සමානකමක් නැහැ!

539
00:33:03,548 --> 00:33:06,317
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා!
මට ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.

540
00:33:06,384 --> 00:33:07,719
එහෙනම් ඇයි අපි විවාහ නොවෙන්නේ?

541
00:33:10,755 --> 00:33:13,524
ඔහ්! ඒත් ඔයා හැමදේම පරිස්සමෙන්.

542
00:33:14,125 --> 00:33:16,761
එය වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
විවාහ වෙන්න කලින් එකට ජීවත් වෙන්න?

543
00:33:18,563 --> 00:33:20,231
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

544
00:33:20,465 --> 00:33:22,967
මම කතා කළේ උපකල්පිතව විතරයි
හයියෙන් ඇඬීම සඳහා!

545
00:33:23,634 --> 00:33:24,969
ඔබ සමඟ කතා කිරීම ඉතා අපහසුයි!

546
00:33:25,069 --> 00:33:28,039
මට පේනවා ඔයා තාම තරහින් වගේ
මම ඔබට ආපසු ගෙවීම ගැන.

547
00:33:28,339 --> 00:33:29,307
ඔයා හරිම චූටියි.

548
00:33:29,440 --> 00:33:31,476
කුමක් ද? ඔබ මා ගැන දැන් කීවේ කුමක්ද?

549
00:33:31,642 --> 00:33:33,311
පරක්කු වෙනවා.
මම ගෙදර එන්න ඕනේ.

550
00:33:38,282 --> 00:33:41,652
ඒයි, මොන වගේ විවාහ යෝජනාවක්ද?
ඔබට ලැබීමට අවශ්‍යද?

551
00:33:42,520 --> 00:33:43,488
කුමක් ද?

552
00:33:43,654 --> 00:33:45,623
මොන වගේ විවාහ යෝජනාවක්ද
ඔබට ලැබීමට අවශ්‍යද?

553
00:33:47,892 --> 00:33:48,893
අපි බලමු.

554
00:33:50,328 --> 00:33:52,630
මට ලැබීමට අවශ්‍යයි
walnut ගෙඩියක ප්‍රමාණයේ දියමන්තියක්

555
00:33:52,830 --> 00:33:54,832
සහ රෝස මල් මිලියනයක්.

556
00:33:54,932 --> 00:33:58,403
ඒ වගේම මට ඕන කෙනෙක් ණයට ගන්න
මා වෙනුවෙන් සම්පූර්ණ සංචාරක නෞකාවක්.

557
00:33:58,503 --> 00:34:00,972
නැත්නම් මට ඕන කෙනෙක් කුලියට දෙන්න
63 ගොඩනැගිල්ලේ සම්පූර්ණ ඉහළ මහල

558
00:34:01,139 --> 00:34:03,941
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය ගැන හදපු චිත්‍රපටියක් රඟපාන්න
මගේ ළමා කාලයේ පින්තූර සමඟ.

559
00:34:04,375 --> 00:34:06,944
- වෙන මොනවද තියෙන්නේ?
- යන්තම් යන්න. යන්න.

560
00:34:07,445 --> 00:34:10,348
එකෙක්වත් නෑ වගේ
ඔබේ මුළු ශරීරයේම බරපතල අස්ථි!

561
00:34:10,448 --> 00:34:11,649
එය අමතක කරන්න!

562
00:34:15,787 --> 00:34:17,455
-ඔයාට කේන්ති ද?
- නෑ.

563
00:34:25,997 --> 00:34:26,831
ඔයාට කේන්ති ද?

564
00:34:26,898 --> 00:34:29,000
හේයි! කට වහපන්. මට පාඩම් කරන්න වෙනවා!

565
00:34:33,438 --> 00:34:34,572
හේයි! ඔයාට කේන්ති ද?

566
00:34:43,815 --> 00:34:44,782
යන්න.

567
00:34:51,489 --> 00:34:52,857
යන්න එපා.

568
00:34:56,127 --> 00:34:58,096
යන්න එපා! ඔහ්!

569
00:36:12,303 --> 00:36:16,173
- ඔබ මාව අවදි කළා!
-මට කණගාටුයි!

570
00:36:19,644 --> 00:36:21,379
එපා! ඔයා මට කිති කවනවා!

571
00:36:32,490 --> 00:36:35,593
- ඔබ වැටෙන්න යනවා!
-ප්රවේසම් වන්න!

572
00:36:38,829 --> 00:36:41,365
එය නවත්වන්න! මට ඉඩ දෙන්න!

573
00:36:42,767 --> 00:36:43,935
ආයුබෝවන්?

574
00:36:56,714 --> 00:36:59,050
මාව සිඹින්න! මාව සිඹින්න!

575
00:37:22,440 --> 00:37:25,109
ඔබට ඇති බව පෙනේ
මේ දවස්වල කෑම කන්න ඊටත් වඩා අමාරුයි අම්මේ.

576
00:37:25,242 --> 00:37:26,978
ඒ මම අසනීප නිසා නෙවෙයි.

577
00:37:27,044 --> 00:37:29,480
ඒ මම ඉඳපු නිසා
Han-gyeol ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.

578
00:37:29,680 --> 00:37:31,749
ඔහුට තම මාර්ගය සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ විට,

579
00:37:31,816 --> 00:37:34,885
මගේ එකම පැතුම ඔහුට රැකියාවක් සොයා ගැනීමයි
ඔහු උනන්දු විය හැකි බව.

580
00:37:36,654 --> 00:37:39,757
ඒත් මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ
කෙල්ලෙක් නිසා එයා මට කරදර කරයි.

581
00:37:41,392 --> 00:37:43,060
මට ජීවිතේ තියෙන ලොකුම පසුතැවිල්ල ඒකයි

582
00:37:45,129 --> 00:37:48,232
මම Han-gyeol ගේ මවගෙන් වෙන් වුණා
ඔබේ අකමැත්ත නිසා.

583
00:37:49,700 --> 00:37:52,003
මම හිතනවා Han-gyeol ට එහෙම නැති වෙයි කියලා
ඒ ඉරණමම විඳින්න අම්මේ.

584
00:37:52,703 --> 00:37:57,074
ඔයා තාමත් එහෙමද කියන්නේ
ඔබේ වර්තමාන බිරිඳට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

585
00:37:57,375 --> 00:37:58,676
එය නොවේ.

586
00:38:02,947 --> 00:38:04,882
යන්න කලින් පලතුරු ටිකක් කන්න.

587
00:38:06,117 --> 00:38:11,322
ඇයි ඔයා හිටපු සැමියාට සලකන්නේ
ඔච්චර හොදට තව ගෑනියෙක්ට ඔලුව උස්සලද?

588
00:38:11,922 --> 00:38:13,658
ඒ ඔක්කොම පහුගිය කාලේ.

589
00:38:13,991 --> 00:38:15,559
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

590
00:38:16,560 --> 00:38:17,762
එහි දෙයක් නැත.

591
00:38:17,862 --> 00:38:21,632
මාර්ගය වන විට, අම්මා,
මට ඒ කෙල්ලව හම්බුනේ ටික දවසකට කලින්.

592
00:38:21,999 --> 00:38:23,834
-WHO?
- යුන් චෑන්.

593
00:38:24,702 --> 00:38:27,938
ඇයි ගියේ
සහ ඔබේ කාලය එලෙස නාස්ති කරනවාද?

594
00:38:29,440 --> 00:38:32,777
මුලදී මම හිතුවේ නැහැ ඇය හරි කියලා
Han-gyeol සඳහා,

595
00:38:33,077 --> 00:38:36,213
නමුත් ඇය කරුණාවන්ත බව මට වැටහුණා,

596
00:38:36,814 --> 00:38:38,516
සැලකිලිමත්, නිහතමානී
ඇය ඔබව සැහැල්ලුවට පත් කරයි.

597
00:38:38,916 --> 00:38:41,952
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇය විශිෂ්ට කාර්යයක් කරයි
ගෘහ පාලනය.

598
00:38:42,920 --> 00:38:44,689
ඇය Yoo-joo ට වඩා වෙනස්, අම්මා.

599
00:38:45,189 --> 00:38:47,992
මට Yoo-joo අවට පහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

600
00:38:48,626 --> 00:38:51,462
මට ඇය අසල සුවපහසු ලෙස හැසිරිය නොහැක
මට දේවල් විශ්වාස වුනත්

601
00:38:51,562 --> 00:38:54,331
අපි සමීප වුණා නම් වෙනස් වේවි.

602
00:38:54,865 --> 00:38:58,069
නමුත් Eun-chan මට පහසුවක් ලබා දෙනවා.

603
00:38:59,470 --> 00:39:02,606
ඔබ ඇයව එසේ විශ්වාස නොකළ යුතුය.

604
00:39:03,240 --> 00:39:06,210
එවැනි ගැහැණු ළමයෙකු ඔබට පිහියෙන් අනිනු ඇත
පිටුපසින්. ඔයාට කියන්න බැරිද?

605
00:39:06,510 --> 00:39:08,779
මේ වයසේදී, ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ
මේ දේවල් ගැන?

606
00:39:08,846 --> 00:39:11,415
මේ ආකාරයෙන්, ඔබට මී මුනුබුරු මිනිබිරියන් ලැබෙනු ඇත
ඉක්මනින්, අම්මා.

607
00:39:11,482 --> 00:39:12,750
විකාර කතා නවත්වන්න!

608
00:39:12,883 --> 00:39:15,453
මට අවශ්ය වුවද
Han-gyeol හට දරුවන් සිටිනු දැකීමට,

609
00:39:15,720 --> 00:39:17,054
මම කැමති නෑ ඒ කෙල්ල එක්ක ඉන්නවට.

610
00:39:18,789 --> 00:39:20,257
හොඳට හපන්න අම්මේ.

611
00:39:28,232 --> 00:39:29,633
ඔබ දැනටමත් ප්‍රායෝගිකව විවාහකයි,

612
00:39:30,101 --> 00:39:31,369
ඔහු වෙනුවෙන් හැන්-සුන්ගේ දිවා ආහාරය අසුරමින්.

613
00:39:31,702 --> 00:39:33,704
මට ඕන එයාට හොඳ බිරිඳක් වෙන්න.

614
00:39:35,906 --> 00:39:37,141
ඔබ විවාහ වීමට තීරණය කළේ ඇයි?

615
00:39:37,708 --> 00:39:39,243
ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

616
00:39:39,510 --> 00:39:41,178
ඔයාට මාව ඕන නෑ වගේ
විවාහ වීමට.

617
00:39:41,545 --> 00:39:45,950
මම ඇත්තටම,
ඇත්තෙන්ම කුතුහලයෙන්, එපමණයි.

618
00:39:46,884 --> 00:39:48,652
ඔයා හිතන්නේ අපි රණ්ඩු වෙලා ඉවරයි කියලා
හැමදාම නේද?

619
00:39:48,719 --> 00:39:50,688
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා රණ්ඩු වෙලා ඇති
ජීවිත කාලයටම වටිනා සටන්.

620
00:39:52,389 --> 00:39:55,159
අපොයි නෑ! මම මේක අවුල් කළා.
ඔබට එය ලබා ගත හැක.

621
00:39:57,294 --> 00:39:58,162
මෙය භයානක ලෙස පෙනේ.

622
00:40:01,065 --> 00:40:02,400
ඔයා සතුටින් වගේ, යූ-ජූ.

623
00:40:04,201 --> 00:40:06,303
ඔයා ඊටත් වඩා ලස්සනයි
දැන් ඔයා විවාහ වෙනවා කියලා.

624
00:40:06,871 --> 00:40:08,939
- සමහර විට අපි එකට එකතු විය යුතුද?
-සමහර විට?

625
00:40:09,807 --> 00:40:12,109
මම යනවා මංගල ඇඳුම් බලන්න
පසුව Han-sung සමඟ.

626
00:40:12,176 --> 00:40:14,678
ඇයි ඔයා එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?
එය නොමිලේ.

627
00:40:16,180 --> 00:40:17,248
මට මේක ඕන නෑ.

628
00:40:18,282 --> 00:40:21,185
- තව එක නැවතුමක් තියෙනවා නේද?
- නෑ. මම හිතන්නේ අපි ඉවරයි.

629
00:40:25,456 --> 00:40:28,425
මම හන්-සුන්ට දුරකථනයෙන් කතා කළා
ටික වේලාවකට පෙර ඔහු ඉතා සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

630
00:40:28,592 --> 00:40:29,994
ඒ දෙන්නා විවාහ වෙන්න නොඉවසිල්ලෙන් ඉන්නවා වගේ.

631
00:40:30,060 --> 00:40:31,729
ඔවුන් දැනටමත් සොයමින් සිටිති
මංගල ඇඳුම් වලදී.

632
00:40:32,296 --> 00:40:34,765
ඇත්තටම? මට නිතරම ඇඳීමට අවශ්‍ය විය
මංගල ඇඳුමක්.

633
00:40:35,900 --> 00:40:36,901
මට හරිම ඉරිසියාවයි.

634
00:40:40,271 --> 00:40:41,238
හරි හරී.

635
00:40:45,242 --> 00:40:46,377
ඔයා ගොඩක් ලස්සන වෙයි.

636
00:41:19,276 --> 00:41:20,411
යූ-ජූ හරිම ලස්සනයි වගේ!

637
00:41:23,981 --> 00:41:24,982
වාව්!

638
00:41:26,717 --> 00:41:27,818
බ්‍රාවෝ!

639
00:41:29,086 --> 00:41:30,087
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

640
00:41:30,221 --> 00:41:32,489
ඔබට දැන් පෙනී සිටීම නැවැත්විය හැකිය.
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

641
00:41:33,057 --> 00:41:33,958
ඒක ලස්සනයි.

642
00:41:35,059 --> 00:41:36,527
Han-sung ඇත්තටම සතුටුයි.

643
00:41:36,694 --> 00:41:37,862
ඒක හරියයි වගේද?

644
00:41:39,563 --> 00:41:42,066
- ඔබත් එය උත්සාහ කරන්න.
- ඇයි මම එවැනි දෙයක් අඳින්නේ?

645
00:41:43,701 --> 00:41:44,902
ඒ උනාට ඇත්තටම ලස්සනයි.

646
00:41:46,237 --> 00:41:48,439
පරක්කු වෙනවා.
අපි ආපහු කඩේට යන්න ඕන නැද්ද?

647
00:41:52,610 --> 00:41:53,744
ඒකෙදි මාව බඳිනවද?

648
00:41:55,279 --> 00:41:56,113
කුමක් ද?

649
00:41:57,848 --> 00:41:58,949
අපි විවාහ වෙමු, Eun-chan.

650
00:42:00,184 --> 00:42:02,987
ඔබ මට යෝජනා කරනවාද?

651
00:42:03,921 --> 00:42:06,257
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය විය යුතුය
විවාහ වීමට, Han-gyeol.

652
00:42:06,457 --> 00:42:08,626
නමුත් තවමත්, මෙය ක්රමයක් නොවේ
කාන්තාවකට යෝජනා කිරීමට.

653
00:42:09,393 --> 00:42:11,395
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම යෝජනාවක් කරන්නේ?

654
00:42:11,695 --> 00:42:16,834
ඔබ දැන් මට පිළිතුරු දිය යුතු නැත.
මට අවශ්‍ය ඔබ එය සිතා බැලීම පමණි.

655
00:42:17,001 --> 00:42:18,836
මට ඒක වැඩිය හිතන්න ඕන නෑ.

656
00:42:19,503 --> 00:42:21,605
හේයි! ඔයා මට දෙන්න ඕන නෑ
දැන් පිළිතුරක්!

657
00:42:21,672 --> 00:42:23,173
එය හොඳින් සිතා බලන්න!

658
00:42:24,341 --> 00:42:26,744
කිසියම් ප්රශ්නයක් තිබේද?
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමති බව?

659
00:42:28,379 --> 00:42:30,948
- මම මේ ඇඳුමට කැමතියි.
- ඔබ පුදුමයට පත් වූවාක් මෙන් මවා පෑවේ නැත.

660
00:42:31,015 --> 00:42:33,484
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින්නාක් මෙනි
ඔබ සැමට යෝජනා කිරීමට.

661
00:42:33,550 --> 00:42:36,687
අනික ඔයාට බැරිද මීට වඩා චංචලව හැසිරෙන්න
මගේ යෝජනාවෙන්

662
00:42:36,754 --> 00:42:38,756
- සහ මගේ අත්වලට පනින්න හෝ වෙනත් දෙයක්?
- ඔවුන්ට මොකද?

663
00:42:38,822 --> 00:42:39,924
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්!

664
00:42:40,624 --> 00:42:44,094
ඇයි? මට පුදුමයි. මට හරිම පුදුමයි.

665
00:42:46,196 --> 00:42:49,066
ඔයා මගෙන් ඔයාව බඳින්න කිව්වා
මම ඔයාව බඳිනවා කිව්වා.

666
00:42:49,133 --> 00:42:50,234
ඉතින් ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

667
00:42:51,001 --> 00:42:52,236
මම පාහේ විශාල වැරැද්දක් කළා.

668
00:42:52,403 --> 00:42:55,172
ඔයා මට නඩත්තු වැඩියි.
මම සියල්ල ආපසු ගන්නවා.

669
00:42:55,773 --> 00:42:58,108
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔයා මට උදේට කන්න කියනවා,

670
00:42:58,309 --> 00:42:59,310
රාත්‍රියේ ඉක්මනින් නිදාගන්න,

671
00:42:59,510 --> 00:43:01,345
ඇමතුම් කෙටි කර තබා ගැනීමට
සහ නිවස පිරිසිදු,

672
00:43:01,579 --> 00:43:02,880
සහ රෙදි සේදීම පිළිවෙලට නැවීමට.

673
00:43:03,314 --> 00:43:05,149
මම නාගයන්ට වෛර කරනවා. විවාහය අක්‍රියයි.

674
00:43:05,516 --> 00:43:07,384
-කුමක් ද? එය අක්‍රියද?
- ඔව්! එය අක්‍රියයි!

675
00:43:07,518 --> 00:43:09,820
විනාශ කරන්නද හදන්නේ
අපේ විවාහය හෝ වෙනත් දෙයක්?

676
00:43:11,388 --> 00:43:13,123
හයියෙන් අඬන අපි දිහා බලන්න.

677
00:43:14,525 --> 00:43:18,262
ඔයා හිතනවද ඔයාට වෙන කොල්ලෙක් හම්බවෙයි කියලා
එය මා තරම්ම විශිෂ්ටද?

678
00:43:22,132 --> 00:43:24,802
හේයි! එතනම නවතින්න! හේයි! ආපසු එන්න!

679
00:43:26,370 --> 00:43:27,738
- හේයි! පලයන් එළියට!
- හේයි!

680
00:43:27,805 --> 00:43:30,074
යනවා නම් මෙතනින් යන්න
දිගටම එලෙස ක්‍රියා කිරීමට!

681
00:43:30,874 --> 00:43:33,978
හේයි, හන්-ගියෝල්, ආච්චිට ඕන
අද රෑ අපිත් එක්ක රෑ කෑම කන්න.

682
00:43:34,211 --> 00:43:35,145
හේයි!

683
00:43:36,046 --> 00:43:37,748
මට සමාගම් මූලස්ථානය අවශ්‍යයි

684
00:43:37,815 --> 00:43:39,550
දාම ගබඩා තෝරාගැනීම අධීක්ෂණය කිරීමට
සහ කළමනාකරණය.

685
00:43:39,650 --> 00:43:42,086
අපි එකින් එක වෙළඳසැල් විවෘත කරන්නෙමු,

686
00:43:42,152 --> 00:43:44,588
අතින් සාදන ලද කෝපි වල රසය අවධාරණය කිරීම.

687
00:43:45,656 --> 00:43:47,558
ඔබට ඔබේ වැටුප ලැබෙනු ඇත
මේ මාසයේ පටන්.

688
00:43:48,292 --> 00:43:49,793
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

689
00:43:49,960 --> 00:43:51,795
මගේ සමාගම මිනිසුන් භාවිතා කරන්නේ නැහැ
ඒවා නොගෙවා.

690
00:43:51,862 --> 00:43:54,131
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලිපියක් ද සූදානම් කර ඇත්තෙමි
නව ව්‍යාපාර දෙපාර්තමේන්තුවේ.

691
00:43:54,198 --> 00:43:55,466
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

692
00:43:56,634 --> 00:43:59,670
ඔබ දැන් කරන ආකාරයටම කරන්න
සහ කිසිවෙකු එසේ සිතන්නේ නැත.

693
00:44:00,804 --> 00:44:03,207
ඔබේ ආච්චි සහ මව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔයා කෙල්ලව දැක්කම විරුද්ධයි.

694
00:44:03,474 --> 00:44:04,775
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අදහස් කරනවාද?

695
00:44:06,443 --> 00:44:08,278
ඔබත් ඇයට විරුද්ධ නැහැ.
ඔයාද, තාත්තේ?

696
00:44:09,246 --> 00:44:11,048
අපේ ගෙදර ගෑනු
තරමක් මුරණ්ඩු ය.

697
00:44:11,348 --> 00:44:12,483
ඔබට ඒ සඳහා සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

698
00:44:12,583 --> 00:44:14,318
කලබල වෙන්න එපා. මම හරි මුරණ්ඩුයි.

699
00:44:15,953 --> 00:44:18,255
ඔබ මෙහි ඇත, යූ-ජූ! අපගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

700
00:44:18,322 --> 00:44:19,857
- අපි අමුත්තන්ට ආචාර කළ යුතුයි, තාත්තා.
-හරි හරී.

701
00:44:22,493 --> 00:44:24,395
හන්-සුං ඇවිත්, ආච්චි!

702
00:44:26,163 --> 00:44:27,097
කාරණය කුමක් ද?

703
00:44:27,197 --> 00:44:29,833
එහි දෙයක් නැත. අපි යමු.

704
00:44:31,869 --> 00:44:34,104
- ඔබේ සෙරෙප්පු පැළඳ ගන්න.
- හේයි.

705
00:44:34,538 --> 00:44:37,207
මට ඉතා හොඳින් හැසිරීම නවත්වන්න! එය ක්රියා නොකරනු ඇත!

706
00:44:37,708 --> 00:44:40,844
මම කවදාවත් ඒ කෙල්ලව පිළිගන්නේ නැහැ.
අවුරුදු දහසකින් නොවේ.

707
00:44:41,178 --> 00:44:43,113
ඔබ පවා ලස්සනයි
ඔබ කෝපයෙන් සිටින විට, ආච්චි!

708
00:44:43,380 --> 00:44:44,815
මම හිතන්නේ මම ඔබව රැගෙන යයි!

709
00:44:44,882 --> 00:44:47,851
නවත්වන්න, මෝඩයා! ඔබ හොඳින්ද?

710
00:44:49,820 --> 00:44:52,656
- අපි යමු, ආච්චි.
- ඔහ්, මගේ!

711
00:44:52,923 --> 00:44:54,324
ඔච්චර කේන්ති යන එක නවත්තන්න.

712
00:44:55,659 --> 00:44:57,828
ඔබට එතරම් මෘදු ස්පර්ශයක් ඇත, ආච්චි.

713
00:44:57,895 --> 00:44:59,963
මට පිස්සු නොවන්නේ කෙසේද?
ඔබ මට කවදාවත් සාමයේ දවසක් දුන්නේ නැහැ!

714
00:45:01,198 --> 00:45:02,633
ආච්චි ගෙදර!

715
00:45:02,699 --> 00:45:05,269
- හායි, ආච්චි. මම මෙහේ.
-ආයුබෝවන්.

716
00:45:05,903 --> 00:45:06,737
ඉඳ ගන්න.

717
00:45:09,173 --> 00:45:12,876
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ කිව්වා සම්මන්ත්‍රණයක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ විවාහ උත්සවය ආසන්නයේ

718
00:45:13,277 --> 00:45:14,578
- ඔවුන් ඒ ගැන ඔබට පවසා තිබේද?
- ඔව්.

719
00:45:14,645 --> 00:45:16,346
ඔවුන් කිව්වා අපි කළ යුතුයි කියලා
විවාහය නැවත සැලසුම් කරන්න

720
00:45:16,613 --> 00:45:18,115
මොකද ඒ අයට එදාට එන්න බැරි වුණා.

721
00:45:18,182 --> 00:45:20,851
මොන මගුලක්ද!
එදාට මංගල උත්සවය පවත්වන්න.

722
00:45:20,951 --> 00:45:24,021
එය ඔබ වෙනුවෙන් සදහටම ගත වනු ඇත
නිෂ්කාශනය කිරීමට දෙමාපියන්ගේ කාලසටහන.

723
00:45:24,455 --> 00:45:26,924
ඔවුන් සෑම විටම ඉතා කාර්යබහුලයි
ඔවුන්ගේ අධ්‍යයන කටයුතු සමඟ.

724
00:45:27,024 --> 00:45:31,795
ඔබේ ආච්චි අදහස් කරන දේ
එනම් ඔබට ඔබේ දෙමාපියන් නොසිටිය යුතු බවයි

725
00:45:32,029 --> 00:45:35,733
විවාහ මංගල්යය සඳහා ආපසු එන්න,
නමුත් ඔබ සරල උත්සවයක් පැවැත්විය යුතුය

726
00:45:35,899 --> 00:45:38,235
නෑදෑයො ටිකක් එක්ක කොහෙද යන්න

727
00:45:38,402 --> 00:45:41,605
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබේ මධුසමය සඳහා ය.

728
00:45:42,139 --> 00:45:43,240
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

729
00:45:43,907 --> 00:45:45,909
එය අපට වඩා හොඳ වනු ඇත.

730
00:45:46,176 --> 00:45:49,813
Yoo-joo වැඩිපුර වෙහෙසෙනවාට මම කැමති නැහැ
කොහොම හරි වෙඩින් එක ලෑස්ති කරනවා.

731
00:45:50,314 --> 00:45:52,483
ඇයි නිකමට කියන්න එපා
මුළු අසල්වැසියම?

732
00:45:53,050 --> 00:45:54,985
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනාට හොඳ ආරංචියක් තිබේද?

733
00:45:56,420 --> 00:45:58,989
අම්මේ, මම හිතන්නේ Yoo-joo ගැබ්ගෙන ඇති.

734
00:45:59,623 --> 00:46:03,260
- මම හරිද?
- ඔව්.

735
00:46:03,327 --> 00:46:06,697
මට පේනවා ඔයාලා දෙන්නා අන්තිමට මොකක් හරි කරලා තියෙනවා
වෙන්වීමෙන් පසු එය අර්ථවත් කරයි

736
00:46:06,764 --> 00:46:08,599
සහ නැවත එකතු වීම
නැවතත් ඒ සෑම අවස්ථාවකදීම.

737
00:46:08,832 --> 00:46:10,400
ඔබට කොහොමද හිතෙන්නේ, ආදරණීය?

738
00:46:10,667 --> 00:46:11,768
මම හොඳින්, නෝනා.

739
00:46:12,903 --> 00:46:15,906
- නියමිත දිනය කවදාද?
- ලබන මාර්තු.

740
00:46:16,140 --> 00:46:18,475
ඉතින් ඔයාට බබා ලැබේවි
මල් පිපෙන්නට පටන් ගන්නේ කවදාද?

741
00:46:18,575 --> 00:46:20,310
ඔහ්, මගේ!

742
00:46:24,548 --> 00:46:27,184
ඇයි ඔයාට වැඩි වෙන්න බැරි
ඔබේ ඥාති සොහොයුරිය, හැන්-ගියෝල් වගේ!

743
00:46:27,951 --> 00:46:29,486
ඔබ මෝඩයි!

744
00:46:31,722 --> 00:46:34,458
දෙවියනේ! හැමෝම වගේ
මේ දවස්වල මට අකමැති වෙන්න.

745
00:46:35,058 --> 00:46:37,928
- මට හරිම දුකයි.
- ඔබට අකමැති වෙන කවුද?

746
00:46:38,862 --> 00:46:41,865
- Eun-chan ඇය ඔබට අකමැති බව කීවාද?
- ඇයව ගෙනෙන්නවත් එපා!

747
00:46:42,232 --> 00:46:43,901
මම කියන වචනයක්වත් ඇය අහන්නේ නැහැ.

748
00:46:44,134 --> 00:46:47,171
මම ඇයට දිගින් දිගටම කියනවා
ඇය එතරම් ඉගෙන නොගත යුතු බවයි

749
00:46:47,237 --> 00:46:49,540
සහ මා සමඟ වැඩිපුර රැඳී සිටින්න,
නමුත් ඇය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

750
00:46:50,741 --> 00:46:53,710
ඒ වගේම ඇය මුදල් ගැන ඉතා නිවැරදියි.

751
00:46:53,811 --> 00:46:57,014
මට ඇත්තටම ලැබෙන්නේ මෙයයි!
මම ඇයට බොහෝ කලකට පෙර මුදල් ණයට දුන්නා

752
00:46:57,214 --> 00:47:00,150
ඇය මට ආපසු ගෙවන ලෙස බල කරයි
සෑම දෙයක්ම උනන්දුවෙන්!

753
00:47:00,217 --> 00:47:02,953
මම ඇයට කිව්වා මට ආපසු ගෙවන්න එපා කියලා
නමුත් ඇය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!

754
00:47:03,387 --> 00:47:05,589
ඒ වගේම ඇය නිතරම මට බනිනවා!

755
00:47:05,822 --> 00:47:08,859
අඩුවෙන් වැසිකිලි කඩදාසි භාවිතා කිරීම ගැන මට වද දෙමින්,

756
00:47:08,926 --> 00:47:10,928
කරාම ඇති බවට වග බලා ගැනීම
සම්පූර්ණයෙන්ම වසා ඇත.

757
00:47:11,028 --> 00:47:12,095
මම මගේ සියලු ආහාර අවසන් නොකළහොත්,

758
00:47:12,162 --> 00:47:14,198
මිලියන ගණනක් සිටින බව ඇය මට කියයි
අප්‍රිකාවේ මිනිසුන්ගේ

759
00:47:14,264 --> 00:47:16,033
මගේ ඉතුරු කෑම කන්න මැරෙනවා.

760
00:47:17,100 --> 00:47:19,336
නමුත් මම තවමත් මගේ ආහාරය අවසන් නොකළහොත්,

761
00:47:19,469 --> 00:47:22,206
ඇය මට කෑම ඉවර කරයි.
ඇය එතරම්ම හිරිහැර කරන්නියක්!

762
00:47:22,439 --> 00:47:24,808
මම කවදා හෝ එකක් දුටුවහොත් හොඳ සපත්තු දෙකක්!

763
00:47:25,709 --> 00:47:26,977
ඔහු දෙස බලන්න!

764
00:47:27,044 --> 00:47:29,112
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිය නැති වී ඇත
ඒ කෙල්ලට උඩින්!

765
00:47:29,780 --> 00:47:31,748
පොඩ්ඩක් කල්පනාවෙන් ඉන්න බලන්න පුතේ.

766
00:47:32,015 --> 00:47:33,517
මටත් ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
මේ වසරේ මුණුබුරෙක්!

767
00:47:33,584 --> 00:47:35,652
ආච්චි, මට ඔයාට තව එකක් දෙන්න පුළුවන්
අවුරුද්දක් ඇතුළත මී මුණුපුරා.

768
00:47:35,719 --> 00:47:37,588
මම ඔයාට දෙන්න ඕනද
Han-sung වගේ එකක්ද?

769
00:47:37,721 --> 00:47:41,124
අපිව මේකට ගේන්න එපා!
මේක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ, Han-gyeol.

770
00:47:41,592 --> 00:47:43,393
මට මාවම පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

771
00:47:43,493 --> 00:47:46,196
මම කවදාවත් ඒ කෙල්ලව පිලිගන්නෙ නෑ..
Eun-chan, අපේ පවුලට.

772
00:47:46,463 --> 00:47:50,367
නිකන් එපා කියන්න එපා
ඒ ගැන බැරෑරුම් ලෙස සිතන්න.

773
00:47:50,534 --> 00:47:52,336
මටත් අනිත් අය වගේ කසාද බඳින්න ඕන.

774
00:47:52,402 --> 00:47:54,371
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා තනිකඩව නොසිටින්න.

775
00:47:54,504 --> 00:47:56,006
තනිකඩ වඩා හොඳයි
ඇය සමඟ විවාහ වෙනවාට වඩා.

776
00:47:56,073 --> 00:47:58,542
Eun-chan ඇත්තටම ලස්සන කෙල්ලෙක්, මැඩම්.

777
00:47:59,343 --> 00:48:02,713
ආච්චි, අවංකවම, ඇය වඩා හොඳ ය
හැන්-ග්යොල්ට වඩා පුද්ගලයෙක්.

778
00:48:02,779 --> 00:48:04,181
කුමක් ද?

779
00:48:04,948 --> 00:48:07,284
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඉන්න.

780
00:48:07,618 --> 00:48:11,188
ඉතින් Eun-chan වෙනුවෙන් ඉන්න මිනිස්සු
තාත්තා, හැන්-සුන් සහ යූ-ජූ ය.

781
00:48:14,324 --> 00:48:16,627
ඒකෙන් අපි හතර දෙනෙක් හදනවා.

782
00:48:22,966 --> 00:48:24,334
මමත් ඇයව යම් ආකාරයකට අනුමත කරනවා.

783
00:48:25,702 --> 00:48:26,937
කුමක් ද! ඔබට කෙසේ විය හැකිද!

784
00:48:27,671 --> 00:48:28,872
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, අම්මේ!

785
00:48:29,139 --> 00:48:33,010
ආච්චි, එය පෙනේ
මට බහුතර ඡන්දය තියෙනවා.

786
00:48:33,076 --> 00:48:34,378
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

787
00:48:44,621 --> 00:48:46,523
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම යනවා
පංතිය ආරම්භ කිරීමට?

788
00:48:47,457 --> 00:48:48,425
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

789
00:48:48,525 --> 00:48:50,861
ඇයි ඔබ සංකීර්ණ කරන්නේ
ඔබේ ජීවිතය මෙතරම් අනවශ්‍යද?

790
00:48:51,461 --> 00:48:53,196
ඇයි ඔබ අවධානය යොමු නොකරන්නේ
ඔබේ ආදර ජීවිතය ගැන?

791
00:48:54,231 --> 00:48:56,466
Han-gyeol පොහොසත්, ඒ නිසා ඔබට පුළුවන්
ඔහුගෙන් කූඩැල්ලෙක්.

792
00:48:56,800 --> 00:48:58,335
ඇයි ඔබ ඔබම කාලකන්නි කරගන්නේ?

793
00:48:58,402 --> 00:49:00,070
දන්නවද කොච්චර අමාරුද කියලා
එය බැරිස්ටාවක් වීමටද?

794
00:49:00,137 --> 00:49:02,639
ඇයි නිකං කූඩැල්ලන් යන්න එපා
සමහර පොහොසත් කෙල්ලෙක්?

795
00:49:02,906 --> 00:49:05,275
Han-gyeol යෝජනා කර නැත
ඔබට තවමත්, ඔහු තිබේද?

796
00:49:06,376 --> 00:49:08,779
ඒකයි ඔයා බලන්නේ
ඔබටම සහාය වීමට මාර්ගයක් සඳහා.

797
00:49:09,746 --> 00:49:12,449
කොහොම හරි ඇයි ඒ ගෑණිට එහෙම
අපි දිහා දිගටම බලන්න?

798
00:49:16,420 --> 00:49:20,958
ඒ කෙල්ල මාව චෙක් කරනවා
පසුගිය දින කිහිපය තුළ.

799
00:49:22,326 --> 00:49:23,760
සමහරවිට මම ඇයට ආදරයක් දිය යුතුද?

800
00:49:24,094 --> 00:49:27,230
හා-රිම්, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට කවදා හෝ දඬුවම් කරයි
ඔබ දිගටම කාන්තාවන් අඬනවා නම්.

801
00:49:28,198 --> 00:49:32,069
එය නොසලකා හැරීම ඊටත් වඩා විශාල පාපයකි
එවැනි ආදරයේ සංඥා.

802
00:49:32,869 --> 00:49:37,908
එය රිදෙනු ඇත ...
එය ගැහැනියක් ලෙස ඇයගේ අභිමානයට හානියක් වනු ඇත.

803
00:49:41,878 --> 00:49:44,981
ඔහු කිසිවිටෙක පසුබට නොවන්නේද?
ඔහු යන දෙස බලන්න!

804
00:49:55,592 --> 00:49:58,895
මට සමාවෙන්න.
ඔබට මෙය විනාඩියක් තබා ගත හැකිද?

805
00:49:59,396 --> 00:50:00,230
කුමක් ද?

806
00:50:00,497 --> 00:50:02,733
මට මේ මේසය පිසදැමිය යුතුයි.

807
00:50:10,974 --> 00:50:12,342
ඔබට එය සමඟ මා අනුගමනය කළ හැකිද?

808
00:50:12,609 --> 00:50:14,311
කුමක් ද? ඉන්න!

809
00:50:16,113 --> 00:50:17,914
මට අලුත් කෙල්ලෙක් ලැබුණා!

810
00:50:25,756 --> 00:50:28,392
මට සමාවෙන්න. මම කණ්නාඩි ගෙනාවා.

811
00:50:28,892 --> 00:50:30,293
හරි හරී. නවත් වන්න.

812
00:50:32,429 --> 00:50:33,830
-ඔයාගේ වයස කීය ද?
- හහ්?

813
00:50:35,232 --> 00:50:36,466
මට වයස අවුරුදු 20 යි.

814
00:50:36,700 --> 00:50:40,904
- අපි මිතුරන් වෙමු.
-කුමක් ද? හරි හරී.

815
00:50:42,773 --> 00:50:44,107
ඔයා ඊයේ මෙතන හිටියා නේද?

816
00:50:45,976 --> 00:50:48,278
මම මගේ මිතුරන් සමඟ මෙහි පැමිණියෙමි.

817
00:50:49,713 --> 00:50:50,781
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

818
00:50:50,847 --> 00:50:52,349
මොකද ඔයා දිගටම මං දිහා බලන් හිටියා.

819
00:50:52,416 --> 00:50:55,352
හහ්? මම කළේ නැහැ!

820
00:50:55,752 --> 00:50:57,721
නම Jin Ha-rim. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

821
00:50:59,189 --> 00:51:00,123
මගේ නම Han Byeol.

822
00:51:00,257 --> 00:51:03,894
බයියෝල්. කොච්චර ලස්සන නමක්ද.

823
00:51:05,295 --> 00:51:07,631
ඔබට මා සමඟ හමුවීමට යාමට අවශ්‍ය නම්,

824
00:51:07,998 --> 00:51:10,901
මම විනාඩි 30කින් බහිනවා.

825
00:51:11,234 --> 00:51:15,138
Jeulbi වයින් බාර් එකේ මම එනකම් ඉන්න
මංසන්ධියේදී

826
00:51:15,605 --> 00:51:16,706
මෙතන ඉස්සරහින්.

827
00:51:24,481 --> 00:51:25,415
මට ඔබේ අංකය දෙන්න.

828
00:51:26,216 --> 00:51:28,752
මට බහින්න පරක්කු වෙන්න ඇති.
ඒකයි මට ඔයාගේ නම්බර් එක ඕනේ.

829
00:51:29,586 --> 00:51:31,288
- මගේ අංකය?
- ඔයාට ඕන නැද්ද? එහෙනම් අමතක කරන්න.

830
00:51:31,354 --> 00:51:32,222
ඉන්න!

831
00:51:35,926 --> 00:51:37,561
ඔබට මෙය ගත හැකිද?

832
00:51:37,627 --> 00:51:41,097
-හරි හරී. මෙතන.
-හරි හරී.

833
00:51:41,998 --> 00:51:43,233
ඔයා ඇත්තටම හුරතල්.

834
00:51:49,039 --> 00:51:49,973
හියර් යු ආර්.

835
00:51:52,542 --> 00:51:55,879
- ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
-හරි හරී.

836
00:51:58,281 --> 00:51:59,583
කමක් නැහැ! අපි බලමු.

837
00:52:02,252 --> 00:52:03,186
"බයියෝල්!"

838
00:52:05,722 --> 00:52:07,491
- කන් ඉටි ගොඩක් තිබේද?
- ඔව්. ටොන්!

839
00:52:07,958 --> 00:52:11,394
- ඒක රිදෙනවා.
- ඔබේ අත චලනය කරන්න.

840
00:52:11,828 --> 00:52:12,696
Eun-sae.

841
00:52:15,098 --> 00:52:16,466
ඔබට විශාල ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

842
00:52:16,533 --> 00:52:19,002
කෝප්ප දහදාහක් වගේ විකුණුවද
කෝපි?

843
00:52:19,069 --> 00:52:19,903
නැත.

844
00:52:19,970 --> 00:52:21,471
එතකොට ඔයා විකුණුවද,
වොෆ්ල් සියයක් වගේ?

845
00:52:21,972 --> 00:52:22,906
නැත.

846
00:52:22,973 --> 00:52:24,107
එතකොට ඒක මොකක්ද?

847
00:52:24,441 --> 00:52:26,810
ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැහැ
ඔයාට තාම බඩගිනියි කියලා නේද?

848
00:52:26,877 --> 00:52:27,711
නැහැ!

849
00:52:29,312 --> 00:52:31,915
මාව අද යෝජනා කළා.

850
00:52:33,283 --> 00:52:34,317
ඇත්තටම?

851
00:52:34,684 --> 00:52:36,219
ඇත්තටම කවුරුහරි ඔබට යෝජනා කළාද?

852
00:52:36,353 --> 00:52:40,123
WHO? ඔයා ඇත්තටම යනවද
ඔබේ ලොක්කා සමඟ විවාහ වීමට?

853
00:52:40,524 --> 00:52:42,492
-ඇයි නැත්තේ?
-කවදා ද?

854
00:52:42,959 --> 00:52:45,929
අවුරුදු පහකින් විතර?
ඒක පරක්කු වැඩිද කියලත් හිතෙනවා.

855
00:52:46,696 --> 00:52:50,667
තව අවුරුදු පහකින් මට 29 යි එයාට 34 යි.

856
00:52:51,001 --> 00:52:54,604
- ඔබේ ලොක්කා එතෙක් ඔබ එනතුරු බලා සිටීවිද?
- ඇයි ඔහු එසේ නොකරන්නේ?

857
00:52:56,072 --> 00:52:57,874
සමහර විට අපි කලින් විවාහ විය යුතුයි,

858
00:52:58,542 --> 00:52:59,643
අවුරුදු හතරකින් වගේ.

859
00:53:00,043 --> 00:53:01,177
අවුරුදු හතරක්?

860
00:53:01,945 --> 00:53:03,780
ඔයාට පිස්සු ද!

861
00:53:04,014 --> 00:53:05,448
මා දෙස බලන්න, Eun-chan.

862
00:53:05,515 --> 00:53:07,150
සදා විශ්වාසවන්ත Hwang Min-yeop
මාව රැවැට්ටුවා

863
00:53:07,217 --> 00:53:09,419
මම ඔහුට අමාරු කාලයක් දුන් නිසා
මාස කිහිපයක් සඳහා.

864
00:53:09,486 --> 00:53:11,087
නමුත් ඔබ ඔබේ ප්‍රධානියා බවට පත් කරයි
අවුරුදු හතරක් ඉන්න?

865
00:53:11,721 --> 00:53:13,823
ඔයා හිතන්නේ ඒක දිග වැඩිද?

866
00:53:14,291 --> 00:53:16,493
ඔයා කොහොමද ඔච්චර අන්ධ වෙන්නේ
ලෝකය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

867
00:53:16,927 --> 00:53:19,863
ඔබ ජීවත් වන්නේ එකම ලෝකයේද?
අපි අනෙක් අය ලෙස?

868
00:53:21,965 --> 00:53:25,902
- ඔබ ඔහු සමඟ එය කර නැත, ඔබ?
-කුමක් ද?

869
00:53:26,136 --> 00:53:30,006
කුමක් ද? කොල්ලෙක්ට වෙන මොනවද තියෙන්නේ
ඒ හැර එකට කරන්න කෙල්ල!

870
00:53:30,340 --> 00:53:32,309
ඔබේ මනස කාණුවෙන් ඉවතට තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න!

871
00:53:33,243 --> 00:53:35,412
හේයි! ඔයාට මට ගහන්න ඕන වුණේ නැහැ.

872
00:53:35,779 --> 00:53:36,846
එහෙම මා දෙස බලන්න එපා!

873
00:53:38,915 --> 00:53:40,083
මම ඒක කළේ නෑ...

874
00:53:42,752 --> 00:53:43,954
අපි එය කර නැත!

875
00:54:02,038 --> 00:54:04,374
ඔබ සැලසුම් කරන පුද්ගලයාගේ වයස කීයද?
මුද්ද දෙන්න?

876
00:54:04,441 --> 00:54:05,275
වයස අවුරුදු විසි හතරකි.

877
00:54:05,342 --> 00:54:07,978
එවිට ඇය දීප්තිමත් දෙයකට කැමති වනු ඇත,
මේ වගේ.

878
00:54:08,078 --> 00:54:09,713
එය ඉතා හුරුබුහුටි ව්යාපෘති
සහ කාන්තා රූපය.

879
00:54:09,813 --> 00:54:11,581
නමුත් මගේ පෙම්වතිය එතරම් ගැහැණු නොවේ.

880
00:54:21,658 --> 00:54:22,993
වෙනතකට හැරෙන්න.

881
00:54:24,294 --> 00:54:25,762
ඉදිරියට ගමන් කරන්න.

882
00:54:26,663 --> 00:54:27,797
එය මෙසේ විය.

883
00:54:28,365 --> 00:54:30,700
ඒක තමයි! ඔබේ කකුල් එකට දමන්න

884
00:54:30,767 --> 00:54:32,869
සහ ඔබේ විලුඹ මෘදු ලෙස ඔසවන්න.

885
00:54:32,936 --> 00:54:34,471
ඔබේ පස්ස!

886
00:54:34,537 --> 00:54:35,939
ඔබේ පපුව තද කර ඔබ ඉදිරියෙන් බලන්න!

887
00:54:36,506 --> 00:54:38,174
ඔබේ කකුල්!

888
00:54:38,742 --> 00:54:40,176
මේක නිකන් හරියන්නේ නෑ.

889
00:54:40,777 --> 00:54:43,046
ඔබ ඇඳිය ​​යුත්තේ කලිසම් පමණි.

890
00:54:44,214 --> 00:54:45,482
මට එය පුහුණුවීම් සමඟ කළ හැකිය.

891
00:54:46,549 --> 00:54:49,986
මගේ කකුල් එකට තබා, මගේ විලුඹ ඔසවන්න,

892
00:54:50,620 --> 00:54:52,522
මගේ තට්ටය තද කරගෙන ඉදිරිය බලන්න...

893
00:54:56,760 --> 00:55:01,197
Eun-chan. Eun-sae මට කිව්වා

894
00:55:01,564 --> 00:55:04,334
ඔබේ ලොක්කා ඔබට යෝජනා කළ බව.

895
00:55:04,868 --> 00:55:06,870
කලබල වෙන්න එපා. මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ
තව අවුරුදු පහකට.

896
00:55:07,003 --> 00:55:09,372
ඔබේ ලොක්කා එය සමඟ හොඳින්ද?
ඔහු විවාහ වන වයසේ,

897
00:55:09,806 --> 00:55:11,908
ඔහුගේ පවුලේ අයට ඔහුව අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි
හැකි ඉක්මනින් විවාහ වීමට.

898
00:55:12,242 --> 00:55:14,577
මට එයාගේ අම්මා මුණ ගැහුණා
ඇය කිසිවිටෙකත් ඒ බව සඳහන් කළේ නැත.

899
00:55:14,778 --> 00:55:16,913
ඔයාට එයාගෙ අම්මවත් හම්බවෙලා තියෙනවද? ඇය කීවේ කුමක්ද?

900
00:55:17,480 --> 00:55:18,915
ඇය වැඩි යමක් කීවේ නැත.

901
00:55:18,982 --> 00:55:21,584
ඇය මගෙන් ඇහුවා අපි ආදරේ කළේ කවදාද කියලා.

902
00:55:22,052 --> 00:55:23,720
ඇය රසවත් සුෂි සඳහා මා රැගෙන ගියාය.

903
00:55:24,554 --> 00:55:25,722
ඇය වෙන කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

904
00:55:26,289 --> 00:55:27,290
නෑ ඇය කලබල වෙලා

905
00:55:27,357 --> 00:55:29,359
මොකද ලොක්කා දැනටමත්
ඔහුගේ පවුලට විවාහය ගැන සඳහන් කළේය

906
00:55:29,426 --> 00:55:31,828
එය නොතිබුණත්
අපි එකිනෙකා දකින්න පටන් අරන් ගොඩක් කල්.

907
00:55:31,895 --> 00:55:33,863
ඔහු ඉතා නොඉවසිලිමත් ය!

908
00:55:34,164 --> 00:55:35,665
ඇය මෙතරම් කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

909
00:55:36,099 --> 00:55:37,400
මම කිව්වේ ඔයාගේ බොස්ගේ අම්මා.

910
00:55:38,234 --> 00:55:39,302
ඇය මෙතරම් කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

911
00:55:39,602 --> 00:55:44,074
ඇය ලැජ්ජාවට පත්වෙලාද
ඇගේ පවුලට සාපේක්ෂව අපේ පවුල කොතරම් දුප්පත්ද?

912
00:55:45,075 --> 00:55:46,476
එහෙම දෙයක් නෑ.

913
00:55:47,210 --> 00:55:49,846
ඇය සිටියේ කනස්සල්ලෙන් පමණි
අපි විවාහයට ඉක්මන් විය හැකි බව.

914
00:55:49,913 --> 00:55:51,414
මමත් කැමති නෑ ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට බඳිනවට.

915
00:55:51,581 --> 00:55:55,385
මම මැරෙනවා වගේ නෙවෙයි
ඔබව විවාහ කර දීමට, ඔබ දන්නවා.

916
00:55:55,752 --> 00:55:57,087
පීට් වෙනුවෙන්!

917
00:56:41,398 --> 00:56:45,001
යූ-ජූ! මට ඉතා සතුටුයි!

918
00:56:46,402 --> 00:56:47,871
ඔයා සතුටු ද? ඔබ ඇත්තටම සතුටින්ද?

919
00:56:48,905 --> 00:56:50,407
මේ තරම් සතුටක් මට ජීවිතේට දැනිලා නෑ!

920
00:56:50,473 --> 00:56:51,808
එය ඕනෑවට වඩා පැහැදිලිව කියන්න එපා.

921
00:56:51,941 --> 00:56:54,177
ඔබ මා වැනි මලක් පැළඳිය යුතුය.

922
00:56:57,213 --> 00:56:59,249
වාව්! මේක හරියටම සුරංගනා කතාවක් වගේ.

923
00:56:59,849 --> 00:57:01,317
Yo-joo සහ Han-sung ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති!

924
00:57:02,752 --> 00:57:04,587
ඔබ විවාහ වීමට කැමතිද
මේ වගේ තැනකද?

925
00:57:05,422 --> 00:57:06,890
ඔව්.

926
00:57:11,461 --> 00:57:13,730
ඔබ සායක් අඳිනවාට මට අවශ්‍ය නැත
එය ඔබගේ දණහිසට ඉහලින් යයි.

927
00:57:14,864 --> 00:57:15,832
ඔයා කියන්නේ මෙහෙමද?

928
00:57:16,833 --> 00:57:18,001
හේයි!

929
00:57:18,735 --> 00:57:20,436
ඔබ වඩා ගතානුගතිකයි
ඔබ බලනවට වඩා.

930
00:57:20,503 --> 00:57:22,839
බොහෝ කාන්තාවන් පවා අඳිති
මේ දවස්වල උණුසුම් කලිසම්.

931
00:57:27,177 --> 00:57:28,077
කුමක් ද?

932
00:57:48,665 --> 00:57:50,066
නරකයි! ඒක පොඩි වැඩියි.

933
00:57:52,602 --> 00:57:53,570
ඒක මෙතන දාන්න.

934
00:58:00,243 --> 00:58:01,411
ඔබට ගැලපෙන මුදු ලැබුනාද?

935
00:58:07,951 --> 00:58:09,385
ඔබ මගේ මනාලිය වේවිද?

936
00:58:13,623 --> 00:58:15,492
ඇයි ඔයා මට උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?

937
00:58:29,439 --> 00:58:31,441
අපි මෙහෙ කසාද බඳිමුද?

938
00:58:32,775 --> 00:58:35,278
මෙම ස්ථානය තවමත් විවෘතව තිබේද?
වසර පහකින්?

939
00:58:35,645 --> 00:58:38,414
සමහර විට අපි ඉක්මනින් විවාහ විය යුතුයි.
අවුරුදු හතරකින් වගේ?

940
00:58:39,315 --> 00:58:41,084
අවුරුදු හතරක්? අවුරුදු පහක්?

941
00:58:42,585 --> 00:58:44,087
මම මේ අවුරුද්ද ඇතුළත විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ.

942
00:58:44,954 --> 00:58:46,155
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,

943
00:58:47,323 --> 00:58:48,992
"ඔයා විවාහ වෙන්නයි හදන්නේ
මේ අවුරුද්ද ඇතුළත?"

944
00:58:49,726 --> 00:58:50,894
ඒක විහිළුවක්!

945
00:58:51,728 --> 00:58:53,062
එය විහිළුවක් වන්නේ කෙසේද?

946
00:58:53,496 --> 00:58:55,231
Eun-sae තවමත් උසස් පාසලේ,

947
00:58:55,698 --> 00:58:57,500
මට තවම ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට කරන්න ඕන.

948
00:58:57,567 --> 00:58:59,302
මට වයස 24යි, ඔයා දන්නවනේ.

949
00:59:00,503 --> 00:59:02,338
අවුරුදු පහකින් මාව බඳින්න හිතුවේ නැද්ද?

950
00:59:02,772 --> 00:59:04,707
අවුරුදු පහක් බලා සිටීමට දිගු වැඩියි.

951
00:59:07,644 --> 00:59:13,149
අම්මේ, මම දැනගෙන හිටියා යූ-ජූ ලස්සනයි කියලා
ඒත් ඇත්තටම කොච්චර ලස්සනද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

952
00:59:13,583 --> 00:59:15,351
ඇය අද දක්වා සිටියාය.
ඒ වගේම ඇය සාර්ථක කලාකාරිනියක්.

953
00:59:16,586 --> 00:59:19,222
ඊට අමතරව, ඇයට කරුණාවන්ත හා ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී
Han-sung වගේ.

954
00:59:19,956 --> 00:59:21,424
මට පවා ඇය ගැන ඉරිසියාවක් දැනේ.

955
00:59:23,326 --> 00:59:24,360
අම්මේ!

956
00:59:26,362 --> 00:59:27,397
අම්මේ!

957
00:59:28,097 --> 00:59:29,065
අම්මේ!

958
00:59:29,432 --> 00:59:30,533
අම්මේ!

959
00:59:31,134 --> 00:59:32,168
අම්මේ!

960
00:59:36,239 --> 00:59:37,307
හරි හරී.

961
00:59:37,540 --> 00:59:40,009
අපි සන්සුන්ව දේවල් කතා කරමු.

962
00:59:40,310 --> 00:59:42,779
ඔබට බලා සිටීමට අවශ්‍ය හේතුව කුමක්ද
අපි විවාහ වන තුරු අවුරුදු පහකට?

963
00:59:44,414 --> 00:59:46,983
මට හොං මහතා මෙන් බැරිස්ටා කෙනෙක් වීමට අවශ්‍යයි,

964
00:59:47,717 --> 00:59:50,186
සහ මට අවශ්ය නැහැ
එතෙක් විවාහ වෙන්න කියලා.

965
00:59:50,586 --> 00:59:51,688
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

966
00:59:51,955 --> 00:59:53,289
මම ඔයාට කලින් කිව්වේ නැද්ද?

967
00:59:53,723 --> 00:59:56,526
මගේ හීනය වුණේ සතුටින් ජීවත් වෙන්න
Eun-sae සහ මගේ අම්මා එක්ක.

968
00:59:57,093 --> 00:59:59,495
මීට පෙර, වඩා වැදගත් දෙයක් නොතිබුණි
මට සල්ලි හම්බ කරනවාට වඩා.

969
01:00:00,096 --> 01:00:01,864
ඒත් දැන් මට ඕන බැරිස්ටා කෙනෙක් වෙන්න.

970
01:00:02,065 --> 01:00:04,100
මට විනෝදයෙන් මුදල් උපයන රැකියාවක් කරන්න පුළුවන්.

971
01:00:05,134 --> 01:00:09,272
අන්තිමට මට හීනයක් තියෙනවා
සහ මට අවසානය දක්වා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

972
01:00:11,240 --> 01:00:13,509
මම ඔබට කුමක් දැයි මම නොදනිමි,

973
01:00:14,143 --> 01:00:16,446
නමුත් ඔබට ඒ සියල්ල කළ හැකිය
ඔබ විවාහ වූ පසු.

974
01:00:16,579 --> 01:00:18,848
ඔබට බැරිස්ටා බවට පත්විය හැකිය
අපි විවාහ වූ පසු.

975
01:00:22,452 --> 01:00:24,387
ඔබ ඔබේ පවුල ගැන කරදර වන්නේ නම්,

976
01:00:25,655 --> 01:00:28,791
මම ඔයාගේ අම්මවයි Eun-saeවයි බලාගන්නම්
එබැවින් ඔබ ඔවුන් ගැන කරදර විය යුතු නැත.

977
01:00:28,858 --> 01:00:30,560
ඔවුන් ගැන බලාගන්න? කෙසේද?

978
01:00:30,960 --> 01:00:32,662
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කවදාද යන්නයි
ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට?

979
01:00:33,096 --> 01:00:35,031
ඉෂ්ට කරන්න බැරි පොරොන්දු දෙන්න එපා.

980
01:00:35,565 --> 01:00:37,300
ඔයා යනවා වගේ නෙවෙයි
සදහටම ජීවත් වීමට!

981
01:00:38,635 --> 01:00:39,602
කුමක් ද?

982
01:00:39,802 --> 01:00:43,306
මගේ තාත්තා හැමදාම කිව්වේ එහෙමයි
ඔහු අප ගැනද සැලකිලිමත් වනු ඇත.

983
01:00:44,140 --> 01:00:45,508
නමුත් ඔහුට නොහැකි විය.

984
01:00:46,109 --> 01:00:48,311
කාටවත් වෙන කෙනෙක්ව බලාගන්න බෑ.

985
01:00:48,745 --> 01:00:51,447
ඔබට කළ හැක්කේ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම පමණි!

986
01:00:51,948 --> 01:00:54,217
මම විවාහ වෙන්න යන්නේ නැහැ
මම තනිවම සාර්ථක වන තුරු!

987
01:00:54,584 --> 01:00:57,453
ඔබ විවාහ වීමට යන්නේ නැද්ද?
හේයි! එතනම නවතින්න!

988
01:00:58,521 --> 01:01:00,490
මම දැනටමත් මගේ පවුලේ අයට කියලා තියෙනවා
සහ මගේ ආච්චි සහ මගේ දෙමාපියන්

989
01:01:00,556 --> 01:01:01,924
දැනටමත් මට ඔවුන්ගේ අවසරය ලබා දී ඇත.

990
01:01:01,991 --> 01:01:04,427
ඔව් කිව්වොත්,
අපට වහාම විවාහ විය හැකිය!

991
01:01:04,494 --> 01:01:06,162
ඔබ දැනටමත් ඔබේ පවුලේ අයට පවසා ඇත

992
01:01:06,229 --> 01:01:07,597
අපි වහාම විවාහ වෙනවා කියලා?

993
01:01:07,664 --> 01:01:09,866
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ එය මා සමඟ සාකච්ඡා කළේවත් නැත!

994
01:01:09,966 --> 01:01:11,868
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!
- ඇදහිය නොහැකිද?

995
01:01:13,536 --> 01:01:16,639
ඔයාම මට කිව්වා ඔයා කරනවා කියලා
මාව විවාහ කරගන්න! එතකොට ඔයා කිව්වේ බොරුද?

996
01:01:16,706 --> 01:01:18,908
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ
මම වහාම ඔබව විවාහ කරගන්නවා!

997
01:01:19,042 --> 01:01:21,611
ඔබට එය තනිවම තීරණය කළ හැක්කේ කෙසේද?
මමද...

998
01:01:21,711 --> 01:01:22,779
අපි ඔබට විහිළුවක් පමණක්ද?

999
01:01:22,845 --> 01:01:25,548
-ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ, Eun-chan!
- මම එය නොකියන්නේ කෙසේද?

1000
01:01:27,116 --> 01:01:28,384
හේයි! එතනම නවතින්න!

1001
01:01:29,185 --> 01:01:31,354
මට සමාවෙන්න, ඒත් මට ඔයාව බඳින්න බෑ
දැන්.

1002
01:01:31,654 --> 01:01:34,090
මක්නිසාද යත් ඔබ මට ඔබේ හදවත ලබා දුන් බැවිනි
මම ඔබට මගේ මුදල් ලබා දීමට උත්සාහ කරන අතරතුර?

1003
01:01:34,190 --> 01:01:35,792
ඇයි ඔයාට මං එනකල් ඉන්න බැරි?

1004
01:01:35,892 --> 01:01:37,326
ඔයාට මාව මීට වඩා තේරුම් ගන්න බැරිද?

1005
01:01:37,560 --> 01:01:40,163
ඉස්සරහට ඔයාගෙ වැඩ වලට මට පුරුදුයි
මේ වන විට මගෙන්,

1006
01:01:40,363 --> 01:01:42,165
ඒත් අපේ දරුවා එන්න හොඳ නැද්ද?
ඔබේ කාර්යයට පෙර?

1007
01:01:42,298 --> 01:01:44,434
දෙකම මට වැදගත්.

1008
01:01:44,634 --> 01:01:45,668
ඔබ එසේ වූයේ කෙසේද?

1009
01:01:45,735 --> 01:01:47,904
ඔබ අවබෝධයෙන් සිටිය යුතු නොවේද?
ඔබ යමෙකුට ආදරය කළේ නම්.

1010
01:01:47,970 --> 01:01:51,441
එයා කියනවා ඊට පස්සේ ඔයාව බඳිනවා කියලා
ඇය බැරිස්ටා කෙනෙක් වෙලා, මෝඩයා!

1011
01:01:51,641 --> 01:01:52,775
මම පිටරට යන්නේ නැහැ.

1012
01:01:52,842 --> 01:01:55,044
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ සීමාවන් පුළුල් කර ගැනීමටයි.

1013
01:01:55,278 --> 01:01:58,414
මට ඔබට සහය වීමට අවශ්‍යයි
එබැවින් ඔබට ඔබම දියුණු කර වඩා හොඳ විය හැක.

1014
01:02:16,599 --> 01:02:18,601
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jared Na විසිනි